次韵几道玉泉小集时公藻以病仆以沿檄不与

宋 · 陈棣

译文

激水聊充一笑嬉

激流之水姑且充作一笑之乐

扁舟西子想当时

乘着小舟泛游,想象西子当年的风姿

应怜波底无双鲤

应当怜惜水波之下没有双鲤传书

直恐樽前有鸒斯

只怕酒樽之前有鸒鸟喧闹不止

笑我独将愁酝酿

笑我独自将愁绪酝酿

闻君长苦酒禁持

听说你长久苦于酒量不济

山中异日寻遗事

他日在山中追寻往事遗踪

徒见吾家伯仲诗

只能看到我们兄弟的诗篇

赏析

题解
此诗为陈棣次韵几道玉泉小集之作。时公藻因病、诗人因沿檄出差而皆未能赴会,诗中写未能与会的遗憾。激水聊充嬉戏、扁舟西子可想当时,应怜波底无双之鲤、直恐樽前有鸒斯,笑我独将愁酝酿、闻君长苦酒禁持,山中异日寻遗事、徒见吾家伯仲诗。

逐句解读
「激水聊充一笑嬉,扁舟西子想当时。」激水聊当一笑嬉戏,扁舟西施可想当时之游。

「应怜波底无双鲤,直恐樽前有鸒斯。」应怜波底无双的鲤鱼,只恐樽前有鸒斯(小鸟)。

「笑我独将愁酝酿,闻君长苦酒禁持。」笑我独自将愁酝酿,闻君长苦于酒的禁持。

「山中异日寻遗事,徒见吾家伯仲诗。」山中他日寻访遗事,徒然见到吾家兄弟的诗篇。

艺术手法
全诗以未能与会的遗憾为核心。

「笑我独将愁酝酿,闻君长苦酒禁持」一联以对比写两种不同的困顿——我以愁代酒而酝酿不散,你因病禁酒而苦不堪言,各有各的苦。结句「徒见吾家伯仲诗」以徒然见诗写人已不在的遗憾,诗在而人远,是最深的怀念。

总体评价
此诗以未能赴会的遗憾写友情的珍贵,「笑我独将愁酝酿,闻君长苦酒禁持」两句以各自不同的困境互相映照,写出了友人间同病相怜的温暖。

相关诗词