次韵陈季陵觅酒二首 其一

宋 · 陈棣

译文

西风曾未入梧楸,已有骚人怨凛秋。

西风还未吹入梧桐和楸树,已有诗人哀怨寒冷的秋天。

草赋未为伧父语,破愁宜召曲生谋。

草拟辞赋还算不上粗鄙之语,消解愁闷应当请酒来谋划。

君方负笈金陵去,我欲乘桴沧海浮。

你正背着书箱前往金陵,我想要乘着木筏在沧海中漂浮。

后夜月明应好在,一樽能为辍行不。

深夜月明应该依然美好,你能否为一杯酒而暂停远行。

赏析

题解
此诗为陈棣次韵陈季陵觅酒二首之一,写秋愁中的离别与对酒的渴望。西风曾未入梧楸、已有骚人怨凛秋,草赋未为伧父语、破愁宜召曲生谋,君方负笈金陵去、我欲乘桴沧海浮,后夜月明应好在、一樽能为辍行不。

逐句解读
「西风曾未入梧楸,已有骚人怨凛秋。」西风尚未入梧楸之树,已有骚人怨恨凛冽之秋。

「草赋未为伧父语,破愁宜召曲生谋。」草赋未必是伧父之语,破愁应该召唤曲生(酒)来谋划。

「君方负笈金陵去,我欲乘桴沧海浮。」你正负笈前往金陵,我欲乘桴浮于沧海。

「后夜月明应好在,一樽能为辍行不。」后夜月明应该还好,一樽酒能为你停辍行程否。

艺术手法
全诗以秋愁与离别为核心。

「草赋未为伧父语,破愁宜召曲生谋」一联以曲生(酒的拟人)写破愁之策——赋诗未必能破愁,唯有酒才是破愁的良方。

「君方负笈金陵去,我欲乘桴沧海浮」以负笈与乘桴的对比写两人的不同选择——你负笈求学,我欲浮海远遁。结句「一樽能为辍行不」以一樽之酒挽留友人——能否为这一杯酒而暂缓行程?是最深情的留别。

总体评价
此诗以秋愁写离别,「后夜月明应好在,一樽能为辍行不」两句以月明与一樽挽留友人,是送别诗中最为温情的收束。

相关诗词