白菊

宋 · 陈棣

译文

千芳百卉正凋零

千花百草正在凋零枯败,

喜见东篱粲玉英

欢喜地看到东篱下灿然绽放如玉的花朵。

粉面真能延月姊

如粉的面容真能请来月宫仙女,

檀心端不羡梅兄

檀色的花心确实不羡慕梅花兄长。

骚经岂为黄花作

离骚难道是为黄花而作的吗,

丹鼎应须素液成

炼丹的鼎器应该需要素白的液汁才能炼成。

勿讶开迟后佳节

不要惊讶它开得迟了错过了佳期,

白衣犹足向渊明

白衣人还足以向陶渊明致敬。

赏析

题解
此诗为陈棣咏白菊之作,写白菊的清绝与孤高。千芳百卉正凋零、喜见东篱粲玉英,粉面真能延月姊、檀心端不羡梅兄,骚经岂为黄花作、丹鼎应须素液成,勿讶开迟后佳节、白衣犹足向渊明。

逐句解读
「千芳百卉正凋零,喜见东篱粲玉英。」千芳百卉正在凋零,喜见东篱之上灿烂的玉英。

「粉面真能延月姊,檀心端不羡梅兄。」粉面真能延请月姊,檀心端不羡慕梅兄。

「骚经岂为黄花作,丹鼎应须素液成。」离骚岂是为黄花而作,丹鼎应当须素液才能炼成。

「勿讶开迟后佳节,白衣犹足向渊明。」不要惊讶开迟了后于佳节,白衣之人犹足以向陶渊明送去。

艺术手法
全诗以白菊的清绝与孤高为核心。

「粉面真能延月姊,檀心端不羡梅兄」一联以月姊与梅兄的对比写白菊的品格——粉面足以延月(色白如月),檀心不羡梅(品格不在梅下),是将白菊与月与梅并举的最高赞誉。结句「白衣犹足向渊明」以陶渊明白衣送酒之典收束——即使花开迟了,白衣人犹可携酒而来,白菊与渊明的品格本就相通。

总体评价
此诗以白菊的清绝写孤高,「粉面真能延月姊,檀心端不羡梅兄」两句以月与梅为参照将白菊的品格写到极致,是咏菊诗中最为清绝的一首。

相关诗词