玉蝴蝶

宋 · 陈德武

译文

好是春光秋色,天工巧处,都上花枝。

最妙的是那春光秋色,造物主的精巧之处,都呈现在花枝之上。

更值云情雨态,净沐芳姿。

更逢云情雨态的天气,将芬芳的姿态洗沐得更加清丽。

醉相扶、霓裳舞困,眠未得、宫锦淋漓。

醉后相互搀扶,霓裳舞跳得疲倦了,却难以入眠,宫锦衣裳已被汗水湿透。

有谁知。

有谁能知晓。

眼空相对,心系相思。

双眼空空地对视,心中却系着相思之情。

相思。

相思啊。

鲛绡帕上,珠悬红泪,水洗胭脂。

鲛绡手帕上,珠泪悬挂,泪水冲洗净了脸上的胭脂。

寂寞阑干,无言暗忆旧游时。

寂寞地倚着栏杆,默默无言地回忆旧日同游的时光。

五花骢、载将郎去,双喜鹊、报道郎归。

五花骏马载着情郎远去,一对喜鹊又来报说情郎归来。

卜佳期。

占卜相聚的佳期。

梦回巫峡,春在瑶池。

梦中回到巫峡相会,春光仿佛就在瑶池仙境。

赏析

题解
此词玉蝴蝶,以好是春光秋色天工巧处都上花枝的花与更值云情雨态净沐芳姿的雨后花为中心,写出了醉相扶霓裳舞困眠未得宫锦淋漓的醉态与眼空相对心系相思的相思与五花骢载将郎去双喜鹊报道郎归卜佳期的归期。

逐句解读
「好是春光秋色,天工巧处,都上花枝」——好是春光秋色,天工巧处,都上花枝,写好是春光秋色天工巧处都上花枝。

「更值云情雨态,净沐芳姿」——更值云情雨态,净沐芳姿,写更值云情雨态净沐芳姿。

「醉相扶、霓裳舞困,眠未得、宫锦淋漓」——醉相扶霓裳舞困,眠未得宫锦淋漓,写醉相扶霓裳舞困眠未得宫锦淋漓。

「有谁知」——有谁知,写有谁知。

「眼空相对,心系相思」——眼空相对,心系相思,写眼空相对心系相思。

「相思」——相思,写相思。

「鲛绡帕上,珠悬红泪,水洗胭脂」——鲛绡帕上,珠悬红泪,水洗胭脂,写鲛绡帕上珠悬红泪水洗胭脂。

「寂寞阑干,无言暗忆旧游时」——寂寞阑干,无言暗忆旧游时,写寂寞阑干无言暗忆旧游时。

「五花骢、载将郎去,双喜鹊、报道郎归」——五花骢载将郎去,双喜鹊报道郎归,写五花骢载将郎去双喜鹊报道郎归。

「卜佳期」——卜佳期,写卜佳期。

「梦回巫峡,春在瑶池」——梦回巫峡,春在瑶池,以梦回巫峡春在瑶池收束。

艺术手法
"五花骢载将郎去双喜鹊报道郎归"以五花骢载将郎去写五花骢载将郎去,以双喜鹊报道郎归写双喜鹊报道郎归——五花骢去则五则花则骢则载则郎则去则别则时则骑则马则去,喜鹊归则喜则鹊则报则道则郎则归则归则时则喜则鹊则鸣则报。

"梦回巫峡春在瑶池"以梦回巫峡写梦回巫峡,以春在瑶池写春在瑶池——梦回巫峡则梦则回则巫则峡则巫则山则云则雨则梦,春在瑶池则春则在则瑶则池则王则母则瑶则池则仙则境则春。

总体评价
此词以玉蝴蝶为调,以"五花骢、载将郎去,双喜鹊、报道郎归"的去归对比最为巧妙。霓裳宫锦,鲛绡红泪,梦回巫峡春瑶池。

相关诗词