一翦梅

宋 · 陈德武

译文

新酒初香菊半含。月也三三。日也三三。登高已约上崭岩。世事相担。风雨相担。

新酒刚飘香菊花半含苞。月也是三三。日也是三三。重阳登高已约好攀登险峰。世事相互担当。风雨共同承受。

头上茱萸颠倒簪。身在河南。心在江南。渊明何日解征骖。俯也何惭。仰也何惭。

头上茱萸草倒着插。身在河南。心却在江南。陶渊明何日卸下征途的车马。低头也无惭愧。仰头也无惭愧。

赏析

题解
此词一翦梅,以新酒初香菊半含月也三三日也三三的重阳与登高已约上崭岩世事相担风雨相担的登高为中心,写出了头上茱萸颠倒簪身在河南心在江南的思归与渊明何日解征骖俯也何惭仰也何惭的自省。

逐句解读
「新酒初香菊半含」——新酒初香菊半含,写新酒初香菊半含。

「月也三三」——月也三三,写月也三三。

「日也三三」——日也三三,写日也三三。

「登高已约上崭岩」——登高已约上崭岩,写登高已约上崭岩。

「世事相担」——世事相担,写世事相担。

「风雨相担」——风雨相担,写风雨相担。

「头上茱萸颠倒簪」——头上茱萸颠倒簪,写头上茱萸颠倒簪。

「身在河南」——身在河南,写身在河南。

「心在江南」——心在江南,写心在江南。

「渊明何日解征骖」——渊明何日解征骖,写渊明何日解征骖。

「俯也何惭」——俯也何惭,写俯也何惭。

「仰也何惭」——仰也何惭,写仰也何惭。

艺术手法
"身在河南心在江南"以身在河南写身在河南,以心在江南写心在江南——身在河南则身则在则河则南则身则困则北则地,心在江南则心则在则江则南则心则思则归则故则乡则反则差。

"渊明何日解征骖俯也何惭仰也何惭"以渊明何日解征骖写渊明何日解征骖,以俯也何惭仰也何惭写俯也何惭仰也何惭——渊明解骖则渊则明则解则征则骖则何则日则归则隐则如则陶则潜,俯仰何惭则俯则何则惭则仰则何则惭则仰则不则愧则天则俯则不则怍则人。

总体评价
此词以一翦梅为调,以"身在河南,心在江南"的身心分离最为真切。新酒菊花,茱萸颠倒,心在江南俯仰惭。

相关诗词