望远行

宋 · 陈德武

译文

城头初鼓,天街上、渐渐行人声悄。

城楼上刚敲响初更的鼓声,天街上行人的喧哗渐渐安静下来。

半窗风月,一枕新凉,睡熟不知天晓。

半窗清风明月,一枕初秋新凉,沉沉睡去不知天已破晓。

最是家山千里,远劳归梦,待说离情难觉。

最令人伤怀的是家乡远在千里之外,只能在梦中归去,想要诉说离情却难以从梦中醒来。

觉来时,帘外数声啼鸟。

醒来的时候,只听见帘外几声鸟啼。

谁道。

谁能料到。

为甚新来消瘦,底事恹恹烦恼。

为什么近来日渐消瘦,是什么事让人精神恹恹、烦恼不已。

不是悲花,非干病酒,有个离肠难扫。

不是因为感伤落花,也不是因为借酒浇愁生了病,而是有一段离别之愁难以排遣。

怅望江南,天际白云飞处,念我高堂人老。

怅然远望江南,天边白云飘飞的地方,思念我年迈的双亲。

寸草心,朝夕怎宽怀抱。

区区寸草般的孝心,朝朝夕夕怎能宽解满怀的忧思。

赏析

题解
此词写闺怨。以城头初鼓、月下蛾眉、针线懒、倚阑干写闺中思人之态。

逐句解读
「城头初鼓。」——城头响起第一通鼓。

「天外新蟾,月下蛾眉初妩。」——天边新蟾——新月月下蛾眉初展妩媚。

「一点柔红,半含春恨,暗随花去。」——一点柔红半含春恨暗暗随花而去。

「看尽人间,暗怜只有,此花风韵。」——看尽人间暗暗怜惜只有此花的风韵。

「针线慵拈,伴伊今夜,带围宽尽。」——针线懒拈伴他今夜腰带围宽尽了——因思而瘦。

「倚阑干、翠眉峰蹙,怨春无语。」——倚着阑干翠眉峰蹙怨恨春天无语。

「纵再来、也应不是,旧时情绪。」——纵然再来也应不是旧时情绪。

艺术手法
以「天外新蟾月下蛾眉初妩」以新月写佳人——蟾月与蛾眉相映。

「一点柔红半含春恨暗随花去」以柔红与花去写青春之逝——红颜如花暗暗凋零。

「针线慵拈伴伊今夜带围宽尽」以针线懒与带围宽写思之深——无心做事日渐消瘦。

「纵再来也应不是旧时情绪」以再来与不是旧时写物是人非——花虽再开情已不同。

总体评价
此词以闺怨写相思,「纵再来也应不是旧时情绪」以非旧写时光之无情,格调婉约幽怨。

相关诗词