水龙吟

宋 · 陈德武

译文

东南第一名州,西湖自古多佳丽。

东南第一等的名州,西湖自古以来多出美丽的景色。

临堤台榭,画船楼阁,游人歌吹。

临水的堤岸上有亭台楼阁,画船上游人笙歌吹奏。

十里荷花,三秋桂子,四山晴翠。

十里荷花开遍,秋天三月的桂花飘香,四面青山晴朗翠绿。

使百年南渡,一时豪杰,都忘却、平生志。

使得百年来南渡的豪杰们,都忘却了平生的志向。

可惜天旋时异。

可惜天道运转时局已变。

藉何人、雪当年耻。

依靠什么人来洗雪当年的耻辱。

登临形胜,感伤今古,发挥英气。

登临这形胜之地,感伤古今变迁,抒发英雄之气。

力士推山,天吴移水,作农桑地。

愿大力士推平山岳,水神天吴搬走海水,变作农桑之地。

借钱塘潮汐,为君洗尽,岳将军泪。

借那钱塘江的潮汐,为你洗尽岳将军留下的悲愤之泪。

赏析

题解
此词写西湖盛景与南渡遗恨,为怀古名篇。以东南第一名州西湖自古多佳丽的盛景起笔,以临堤台榭画船楼阁游人歌吹的繁华承接,以十里荷花三秋桂子四山晴翠的西湖四时之美写佳丽之实,下阕以使百年南渡一时豪杰都忘却平生志的愤慨写南渡之耻,以可惜天旋时异藉何人雪当年耻的追问写无人雪耻之痛,以力士推山天吴移水作农桑地的改造之志写收复之愿,末以借钱塘潮汐为君洗尽岳将军泪的壮怀收束,格调壮烈悲愤。

逐句解读
「东南第一名州,西湖自古多佳丽」——东南第一名州,西湖自古多佳丽。

「临堤台榭,画船楼阁,游人歌吹」——临堤台榭,画船楼阁,游人的歌声与吹奏。

「十里荷花,三秋桂子,四山晴翠」——十里荷花,三秋桂子,四山晴翠。

「使百年南渡,一时豪杰,都忘却、平生志」——使百年南渡以来,一时豪杰,都忘却了平生之志。

「可惜天旋时异」——可惜天旋时异。

「藉何人、雪当年耻」——凭何人,来雪当年的耻辱。

「登临形胜,感伤今古,发挥英气」——登临形胜之地,感伤古今,发挥英气。

「力士推山,天吴移水,作农桑地」——力士推山,天吴移水,作农桑之地。

「借钱塘潮汐,为君洗尽,岳将军泪」——借钱塘潮汐,为你洗尽岳将军之泪。

艺术手法
此词以盛衰对比写怀古,「十里荷花三秋桂子」化用柳永写西湖之美,反衬下阕之耻。

「都忘却平生志」以忘写南渡豪杰之沉沦。

「力士推山天吴移水」以神话之力写改造山河之志。末以「借钱塘潮汐为君洗尽岳将军泪」以钱塘潮之壮写洗雪国耻之愿,以岳飞之泪写国耻之深。全词以盛景写衰败,以怀古写悲愤,壮烈悲愤。

总体评价
此词为怀古名篇,「借钱塘潮汐,为君洗尽,岳将军泪」是全词精华,以钱塘潮之壮写洗雪国耻之决心,以岳飞之泪写民族之痛,壮烈悲愤。

相关诗词