水调歌头

宋 · 陈德武

译文

日色隐花萼,清夜宴华晴。

日色隐没在花萼楼后,清凉的夜晚在华丽的晴空下设宴。

梁州新曲初就,锦瑟按银筝。

新编的梁州曲刚刚完成,锦瑟配合着银筝弹奏。

中坐太真妃子,列坐亲封秦虢,歌笑尽倾城。

正中坐着杨太真贵妃,两旁列坐的是被封为秦国夫人和虢国夫人的姐妹,她们的歌声笑貌倾国倾城。

百斛金尊倒,一醉玉山倾。

百斛的金樽倾倒不停,一醉之间如玉山倾倒般风姿潇洒。

扶上马,东小玉,右双成。

被人扶上马,左边是小玉,右边是董双成般的侍女。

绛纱笼烛高照,宫漏已三更。

红纱灯笼高高照着,宫中的漏刻已是三更时分。

抱得禄儿归去,酒醒三郎何处,忽听鼓鼙惊。

抱着安禄山赐名的义儿归去,酒醒之后三郎玄宗在哪里,忽然听到战鼓声惊破了太平。

可惜马嵬恨,不得寄丹青。

可惜马嵬坡的遗恨,无法寄托于丹青画卷之中。

赏析

题解
此词水调歌头,以日色隐花萼清夜宴华晴的夜宴与中坐太真妃子列坐亲封秦虢歌笑尽倾城的盛况为中心,写出了扶上马东小玉右双成的侍从与抱得禄儿归去酒醒三郎何处忽听鼓鼙惊的惊变与可惜马嵬恨不得寄丹青的遗恨。

逐句解读
「日色隐花萼,清夜宴华晴」——日色隐花萼,清夜宴华晴,写日色隐花萼清夜宴华晴。

「梁州新曲初就,锦瑟按银筝」——梁州新曲初就,锦瑟按银筝,写梁州新曲初就锦瑟按银筝。

「中坐太真妃子,列坐亲封秦虢,歌笑尽倾城」——中坐太真妃子,列坐亲封秦虢,歌笑尽倾城,写中坐太真妃子列坐亲封秦虢歌笑尽倾城。

「百斛金尊倒,一醉玉山倾」——百斛金尊倒,一醉玉山倾,写百斛金尊倒一醉玉山倾。

「扶上马,东小玉,右双成」——扶上马,东小玉,右双成,写扶上马东小玉右双成。

「绛纱笼烛高照,宫漏已三更」——绛纱笼烛高照,宫漏已三更,写绛纱笼烛高照宫漏已三更。

「抱得禄儿归去,酒醒三郎何处,忽听鼓鼙惊」——抱得禄儿归去,酒醒三郎何处,忽听鼓鼙惊,写抱得禄儿归去酒醒三郎何处忽听鼓鼙惊。

「可惜马嵬恨,不得寄丹青」——可惜马嵬恨,不得寄丹青,以可惜马嵬恨不得寄丹青收束。

艺术手法
"抱得禄儿归去酒醒三郎何处忽听鼓鼙惊"以抱得禄儿归去写抱得禄儿归去,以酒醒三郎何处忽听鼓鼙惊写酒醒三郎何处忽听鼓鼙惊——禄儿归去则禄则儿则归则去则安则禄则山则认则母则归,鼓鼙惊则鼓则鼙则惊则渔则阳则鼙则鼓则动则地则来则惊则破则好则梦。

"可惜马嵬恨不得寄丹青"以马嵬恨写马嵬恨,以不得寄丹青写不得寄丹青——马嵬恨则马则嵬则恨则杨则妃则赐则死则恨,不得丹青则不则得则寄则丹则青则遗则恨则不则能则画则入则画则图。

总体评价
此词以水调歌头为调,以"可惜马嵬恨,不得寄丹青"的遗恨最为沉痛。太真倾城,禄儿归去,鼓鼙惊破马嵬恨。

相关诗词