庆春宫・高阳台

宋 · 陈德武

译文

风送深冬,雪消残腊,天时人事相催。

风送走了深冬,雪融化了腊月残寒,天时节气与人事变迁相互催促。

堂北迎萱,水东问柳,阿谁报道春回。

在堂北迎接萱草,到水东去探问柳枝,是谁来报告春天归来的消息。

土牛装罢,候葭琯、先飞律灰。

土牛已经装好,候验芦苇管中的律灰先已飞扬。

宜春宝字,是处人家,罗绮筵开。

宜春的宝字贴出,到处的人家都张开了锦绣罗绮的筵席。

三年客里情怀。

三年来客居他乡的愁绪。

千里亲闱,一寸灵台。

千里之外的父母堂上,方寸之间的心中灵台。

彩燕金钗,青丝生菜,还思纤手安排。

彩燕金钗的饰物,青丝生菜的春盘,还在思念那纤纤玉手的安排布置。

韶光是也,可人的、如今再来。

春光正是如此,可人的春天如今又再来了。

介他眉寿,但愿年年,春酒盈杯。

祝愿他长寿,只愿年年岁岁,春酒斟满杯中。

赏析

题解
此词写客中迎春。上片以深冬残腊、土牛律灰、宜春罗绮写迎春之俗;下片以客里情怀、千里亲闱、纤手安排写思乡之情。

逐句解读
「风送深冬,雪消残腊,天时人事相催。」——风送深冬雪消残腊天时人事互相催促。

「堂北迎萱,水东问柳,阿谁报道春回。」——堂北迎萱草——母堂水东问柳枝谁报道春天回来了。

「土牛装罢,候葭琯、先飞律灰。」——土牛装好之后候着葭琯先飞出律灰——立春之候。

「宜春宝字,是处人家,罗绮筵开。」——宜春宝字处处人家罗绮筵席开张。

「三年客里情怀。」——三年客居他乡的情怀。

「千里亲闱,一寸灵台。」——千里之外的亲闱——父母一寸灵台——心。

「彩燕金钗,青丝生菜,还思纤手安排。」——彩燕金钗青丝生菜还想着那纤手安排——回忆家中立春之俗。

「韶光是也,可人的、如今再来。」——韶光如此可人的如今再来。

「介他眉寿,但愿年年,春酒盈杯。」——祝他眉寿——长寿但愿年年春酒盈杯。

艺术手法
上片以「风送深冬雪消残腊天时人事相催」以冬去春来写时之流转。

「土牛装罢候葭琯先飞律灰」以土牛与律灰写立春之俗——古时以律管飞灰测节气。下片以「三年客里情怀千里亲闱一寸灵台」以客与亲写思乡——身在客中心在亲旁。

「彩燕金钗青丝生菜还思纤手安排」以立春之俗写家中——彩燕金钗是立春饰物青丝生菜是立春菜想的是那双纤手。

总体评价
此词以迎春写思乡,「三年客里情怀千里亲闱一寸灵台」以客写思亲,格调含蓄深挚。

相关诗词