沁园春

宋 · 陈德武

译文

冬夜如年,客枕无眠,怎到天明。

冬夜漫长如同一年,客居他乡枕上无法入眠,怎样才能等到天亮。

待数残二十五、寒更点,听馀一百八、晓钟声。

数完了二十五点寒冷的更鼓,又听罢一百零八声晨钟。

雨却敲篷,滩头激缆,总与离人诉不平。

雨却敲打着船篷,滩头浪花激荡着缆绳,仿佛都在替离别的人诉说心中的不平。

遍闻得,我浚深恨海,砌起愁城。

到处都能感受到,我挖掘了深深的恨海,堆砌起重重的愁城。

问君何事牵萦。

问你为何心中如此牵绊萦绕。

想最苦人间是别情。

想来人世间最苦的莫过于离别之情。

念千山万水,沈鱼阻雁,一身两地,煼燕煎莺。

想到千山万水阻隔,鱼沉雁杳音信难通,一身分处两地,如煎烤的燕子和黄莺般痛苦煎熬。

绣枕痕多,锦衾香冷,意有巫山梦不成。

绣花枕上泪痕纵横,锦被中香气已冷,想要做一场巫山云雨之梦却难以成真。

怎撇下,这两字相思,万里虚名。

怎能撇下相思这两个字,纵然相隔万里,终究只是虚名一场。

赏析

题解
此为陈德武词作,以凄苦笔调写冬夜客舟之离愁。

"怎撇下,这两字相思,万里虚名"以虚名收束,相思难舍。

逐句解读
「冬夜如年,客枕无眠,怎到天明。」冬夜漫长得如同一年,客枕上无法入眠,怎么熬到天明。

「待数残二十五、寒更点,听馀一百八、晓钟声。」等到数完残更二十五点寒更,听完剩下一百八声晓钟。

「雨却敲篷,滩头激缆,总与离人诉不平。」雨水却敲打着船篷,滩头激荡着缆绳,总与离人诉说着不平。

「遍闻得,我浚深恨海,砌起愁城。」到处听闻,我深挖恨海,筑起了愁城。

「问君何事牵萦。想最苦人间是别情。」问你何事如此牵萦,想来人间最苦的是别情。

「念千山万水,沈鱼阻雁,一身两地,煼燕煎莺。」念及千山万水阻隔,沉鱼阻雁无法传书,一身分处两地,如同煎熬燕莺。

「绣枕痕多,锦衾香冷,意有巫山梦不成。」绣枕上泪痕多,锦衾中香气冷,意欲有巫山之梦却不成。

「怎撇下,这两字相思,万里虚名。」怎能撇下,这两字相思,万里之外的功名不过是虚名。

相关诗词