木兰花慢

宋 · 陈德武

译文

自淮阳别后,一回首、又穷年。

自从淮阳分别之后,一回头,又过了一整年。

叹蓬逐旋飚,叶随流水,星散维垣。

感叹自己如同飞蓬追逐旋风,落叶随流水而去,如星辰散落于城墙。

南来忽闻归兴,岂苍天、故意要储贤。

南来忽然听说你有了归去的兴致,莫非是苍天故意要储备贤才。

云慢凌司马赋,风偏动季鹰船。

你的文才如云般高凌于司马相如的辞赋之上,秋风偏偏吹动了张翰归乡的船帆。

梅窗夜月见修妍。

梅窗下的夜月映出你高雅秀美的风姿。

骏辔忆连钱。

骑马的缰绳让我忆起那连钱骏马。

命画桨溪流,篮舆山郭,囊锦诗篇。

命画桨在溪流中划行,乘竹轿穿行于山城,将锦绣诗篇收入囊中。

休辞岁寒远道,对松篁、莫慰寂寥边。

不要推辞岁寒之时的远道而来,面对松竹,也难以慰藉边地的寂寥。

尘榻谁为我下,酒杯惟待君传。

谁会为我拂去榻上的灰尘,酒杯只等你来传递共饮。

赏析

题解
此词写别后思念。上片以淮阳别后、蓬逐星散写离别之散;下片以梅窗夜月、画桨溪流、松篁寂寥写相思之深。

逐句解读
「自淮阳别后,一回首、又穷年。」——自从淮阳分别后一回首又过了一年。

「叹蓬逐旋飖,叶随流水,星散维垣。」——叹息蓬草随风旋转落叶随流水星辰散落在维垣。

「南来忽闻归兴,岂苍天、故意要储贤。」——南来忽闻归兴岂是苍天故意要储备贤才。

「云慢凌司马赋,风偏动季鹰船。」——云慢凌着司马之赋风偏偏吹动季鹰——张翰的船——归去之典。

「梅窗夜月见修妍。」——梅窗夜月见到修妍之美。

「骏辔忆连钱。」——骏马辔头忆起连钱——名马。

「命画桨溪流,篮舆山郭,囊锦诗篇。」——命画桨行于溪流篮舆行于山郭锦囊装着诗篇。

「休辞岁寒远道,对松篁、莫慰寂寥边。」——不要推辞岁寒远道对着松竹也难慰寂寥之边。

「尘榻谁为我下,酒杯惟待君传。」——尘榻谁为我而下酒杯只等你来传递。

艺术手法
上片以「蓬逐旋飖叶随流水星散维垣」以蓬、叶、星写离别之散——如蓬草旋转落叶随水星辰四散。

「风偏动季鹰船」以张翰秋风归去之典写归兴——风催人归。下片以「梅窗夜月见修妍」以梅与月写相思之雅。

「尘榻谁为我下酒杯惟待君传」以榻与酒写独处之寂——榻无人坐酒无人共饮。

总体评价
此词以离别写相思,「尘榻谁为我下酒杯惟待君传」以榻与酒写独处,格调深沉含情。

相关诗词