归朝欢

宋 · 陈德武

译文

昨夜城头望牛斗。

昨夜在城头仰望牛斗星宿。

金气横空作龙吼。

金气横贯长空,发出龙吼般的声响。

朝天尺一鹤飞书,尊前夺我龙头友。

朝廷的诏书如鹤飞传,在酒樽前夺走了我那龙头般的好友。

风流江左后。

你是江左风流的后继之人。

青毡旧物曾坚守。

曾经坚守着清寒的旧业。

念侨居、淮阳九载,闲却丝纶手。

想到你侨居淮阳九年,闲置了掌管丝纶的才能。

花骢欲系无长柳。

想系住花骢马却没有长柳可拴。

玉箸频挥翻短袖。

眼泪如玉箸般频频挥落,翻湿了短袖。

凤凰台近月重圆,紫薇花暖香依旧。

凤凰台近处月又重圆,紫薇花在暖意中香气依旧。

功名随分有。

功名各人自有所得。

论交要在知心友。

论交情最要紧的是知心之友。

唱阳关、一杯别酒,先祝斯文寿。

唱着阳关曲,饮一杯离别酒,先祝愿文士长寿。

赏析

题解
此为陈德武词作,以深情笔调写送别友人赴京之况。

"唱阳关、一杯别酒,先祝斯文寿"以祝斯文寿收束,文友情深。

逐句解读
「昨夜城头望牛斗。金气横空作龙吼。」昨夜城头望牛斗星,金气横空发出龙吼之声。

「朝天尺一鹤飞书,尊前夺我龙头友。」朝廷尺一鹤飞诏书传来,尊前夺走了我龙头挚友。

「风流江左后。青毡旧物曾坚守。」风流江左之后,青毡旧物曾经坚守。

「念侨居、淮阳九载,闲却丝纶手。」念及侨居淮阳九载,闲却了丝纶之手。

「花骢欲系无长柳。玉箸频挥翻短袖。」花骢马想要系住却没有长柳,玉箸频挥翻动着短袖。

「凤凰台近月重圆,紫薇花暖香依旧。」凤凰台近处月亮重圆,紫薇花暖香依旧。

「功名随分有。论交要在知心友。」功名随分自有,论交要在知心之友。

「唱阳关、一杯别酒,先祝斯文寿。」唱阳关一曲一杯别酒,先祝斯文长寿。

相关诗词