蝶恋花

宋 · 陈德武

译文

昨夜狂风今日雨。

昨夜刮起狂风今日又下起雨。

风雨相催,断送春归去。

风雨交加催逼,断送了春天归去。

万计千方留不住。

千方百计也留不住。

春归毕竟归何处。

春天归去到底去了何处。

好鸟如歌花解舞。

好鸟啼鸣如歌,花儿仿佛懂得舞蹈。

花鸟无情,也诉离愁苦。

花鸟虽本无情,却也诉说着离愁之苦。

流水落花芳草渡。

流水送着落花流过芳草渡口。

明年好记归时落。

明年好好记住归来时的花落时节。

赏析

题解
此为陈德武词作,以惜春笔调写春归难留之恨。

"流水落花芳草渡,明年好记归时落"以归时落收束,盼春再来。

逐句解读
「昨夜狂风今日雨。风雨相催,断送春归去。」昨夜狂风今日又雨,风雨相催,断送了春天归去。

「万计千方留不住。春归毕竟归何处。」千方百计也留不住,春天归去究竟归向何处。

「好鸟如歌花解舞。花鸟无情,也诉离愁苦。」好鸟如歌唱花也解起舞,花鸟虽然无情,也诉说着离愁之苦。

「流水落花芳草渡。明年好记归时落。」流水落花芳草渡口,明年好好记住归来时花落的情景。

相关诗词