忆李友叔皓三首 其一

宋 · 陈淳

译文

君居郭之东,我馆亦东郭。

你住在城郭之东,我的馆舍也在东郭。

君已素我心,我未一君目。

你早已素来倾心于我,我却未曾与你谋面。

时初丙辰秋,一见洞轩腹。

时值丙辰年秋天初见,一见便洞开心扉。

君即就我眠,我亦共君读。

你随即就着我同眠,我也与你共读。

历代故史编,皇家新典牍。

历代旧史编纂,皇朝新修典章。

我猎未暇精,君记抑何博。

我涉猎却未及精深,你的记诵何等广博。

寒灯窗窍红,明月庭阴绿。

寒灯从窗隙透出红光,明月照庭投下绿阴。

君举口不休,我听膝屡促。

你开口说个不停,我听着不断移膝靠近。

忆从半载余,丽泽情方熟。

回想交往仅半年多,朋友之情才刚深厚。

胡为一别后,终天诀遽作。

为何一别之后,永诀竟骤然而至?

嗟嗟怀若人,重搅我心曲。

嗟叹怀念此人,重新搅动我的心曲。

赏析

题解
此诗为陈淳悼念挚友李叔皓之作的第一首。诗人回忆与李友相识相处的往事:同住城东,一见如故,共眠共读,亲密无间,然而半载之后友便遽然辞世,令诗人悲痛不已。此诗以叙事为主,情感真挚,细节生动,是陈淳悼亡诗中较为感人的作品。

逐句解读
「君居郭之东,我馆亦东郭」——你住在城郭之东,我的馆舍也在东郭。诗人开篇点明二人居所相近,为下文的亲密交往奠定空间基础。

「君已素我心,我未一君目」——你早已素来倾心于我,我却未曾一见你的面容。

相关诗词