仙霞岭歌

宋 · 陈淳

译文

仙霞何事名仙霞,巅末得之神仙家。

仙霞岭为何取名仙霞,从山顶到山脚都来自神仙之家。

此山南来绝高峻,上插云表参天涯。

此山从南方而来极为高峻,向上直插云表接近天涯。

群仙游宴绝顶上,不饮烟火汤与茶。

群仙在绝顶上游玩宴饮,不饮人间的烟火之汤与茶。

朝餐赤霞吸其英,暮餐黄霞咀其华。

早晨以赤霞为餐吸食其精华,傍晚以黄霞为食咀嚼其华美。

日傲烟霞为洞府,不踏尘寰寸泥沙。

日日傲然以烟霞为洞府,不踏入尘世半寸泥沙。

后躅跻攀不可得,危梯峻级频咨嗟。

后人想要攀登却不可得,面对危险的梯级频频叹息。

高人欲解行者疲,掇作好语清而嘉。

高人想要解除行路人的疲惫,撰写出清雅美好的文字。

故取仙霞起人慕,非以仙霞为世夸。

因此取仙霞之名引发人们的仰慕,并非以仙霞来向世人夸耀。

流传岁月浸久远,此意零落说又差。

流传的岁月渐渐久远,这个意思逐渐零落说法也有了偏差。

谓酌流霞固浅陋,谓着霞衣亦浮葩。

说斟饮流霞固然浅陋,说穿着霞衣也不过是浮华之辞。

我来登陟动幽趣,愧无洒落清襟怀。

我来登临此地触动幽雅之趣,惭愧没有洒落清朗的胸襟。

聊寓数言代岭记,未可例视为南华。

姑且写下几句话代替岭记,不可一概视为《南华》之文。

赏析

题解
此诗为陈淳过仙霞岭时所作。仙霞岭以仙霞为名,传说其巅有仙人居之,朝餐赤霞、暮餐黄霞,以烟霞为洞府,不踏尘寰泥沙。诗人以为此名本取仙霞起人慕向之意,非以仙霞为世夸,然流传日久,说已差失——或谓酌流霞则浅陋,或谓着霞衣则浮华。诗人自谓登陟动幽趣,愧无洒落清襟怀,聊寓数言代岭记,不可视为南华之虚诞。

逐句解读
「仙霞何事名仙霞,巅末得之神仙家」——仙霞为何名叫仙霞?巅末之说得自神仙之家。开篇设问,引出仙霞岭名称的由来。

「此山南来绝高峻,上插云表参天涯」——此山南来极其高峻,上插云表参及天涯。

「群仙游宴绝顶上,不饮烟火汤与茶」——群仙在绝顶上游宴,不饮烟火之汤与茶。

「朝餐赤霞吸其英,暮餐黄霞咀其华」——朝餐赤霞吸其精华,暮餐黄霞咀其芳华。

「日傲烟霞为洞府,不踏尘寰寸泥沙」——日傲烟霞以为洞府,不踏尘寰一寸泥沙。

「后躅跻攀不可得,危梯峻级频咨嗟」——后来者跻攀不可得,危梯峻级频频咨嗟。

「高人欲解行者疲,掇作好语清而嘉」——高人欲解行者之疲,掇取好语清丽可嘉。

「故取仙霞起人慕,非以仙霞为世夸」——故取仙霞之名起人慕向,非以仙霞为世人夸耀。诗人点明仙霞之名的真正用意:不是炫耀,而是激励。

「流传岁月浸久远,此意零落说又差」——流传岁月渐久远,此意零落说法又差。

「谓酌流霞固浅陋,谓着霞衣亦浮葩」——说酌流霞固然浅陋,说穿着霞衣也属浮华。

「我来登陟动幽趣,愧无洒落清襟怀」——我来登临触动幽趣,自愧没有洒落的清雅襟怀。

「聊寓数言代岭记,未可例视为南华」——聊且寄寓数言代替岭记,不可一概视为南华之虚诞。

艺术手法
此诗以

相关诗词