西征铅山遇霜

宋 · 陈淳

译文

年来五十筋力衰,不耐风霜不耐雪。

年已五十筋力衰退,经不起风霜也经不起雪。

手为寒凋可鑢磋,足为冻冽如刀切。

手因寒凋裂可锉磋,脚因冻冽如同刀切。

泥泞跋涉负涂豕,硗确陟降蟠山鼈。

泥泞跋涉如沾泥的猪,崎岖上下如蟠伏的山鼈。

欹行横行又跳行,忍痛忍饥复忍渴。

歪走横走又跳走,忍痛忍饥又忍渴。

此劳此苦岂再堪,焚舟之战惟一决。

这样的劳苦怎能再承受,唯有焚舟之战一般一决胜负。

赏析

题解
此诗写陈淳西征铅山途中遇霜雪之苦。诗人年已五十,筋力衰弱,不耐风霜,手足冻裂,泥泞跋涉如负涂之豕,崎岖攀行如蟠山之鼈。行路艰难,忍痛忍饥复忍渴,然而此劳此苦不可再堪,唯有如焚舟之战一般背水一战、一决胜负。此诗是陈淳纪行诗中最为写实的作品,苦难之状历历如在目前。

逐句解读
「年来五十筋力衰,不耐风霜不耐雪」——年已五十筋力衰退,经不起风霜也经不起雪。

「手为寒凋可鑢磋,足为冻冽如刀切」——手因寒冷凋裂可以打磨磋磨,脚因冻冽如同刀切。

相关诗词