送李尹叔解印

宋 · 陈长方

译文

数年美政在棠阴,考绩如公合赐金。

数年来的美政留在甘棠树荫之下,以你的政绩考核而言本该受到赐金嘉奖。

莫问逢迎妨俗眼,但知惠爱尽吾心。

不必在意逢迎之举是否碍了俗人眼目,只管知道施惠爱民要尽自己心力。

攀车共愿轮生角,追路端如鹿走林。

百姓攀住车驾祈愿车轮生角不让离去,追随送行的路途如同鹿奔走于林中。

我亦一廛清霅尾,惭无妙笔写徽音。

我也是住在霅溪之尾的一介平民,惭愧没有妙笔来书写你的美德美名。

赏析

题解
此诗送别李尹叔卸任离官。古人称地方官卸任为「解印」,此诗即围绕李尹叔任内美政与百姓挽留展开。诗人高度评价其政绩,并自谦无妙笔为其立传。全诗情感真挚,既有对友人的赞颂,也有对善政不得善报的感慨,体现了宋代士人重吏治、恤民情的精神。

逐句解读
「数年美政在棠阴」——数年来的美政留在了甘棠树荫之下。

「棠阴」用召公甘棠之典,召公巡行乡邑,在甘棠树下决狱治事,后人思其德而保护其树。此处以召公比李尹叔,赞其德政。

「考绩如公合赐金」——以你的政绩考绩而言,本该受到赐金的嘉奖。此句既是赞颂,也暗含对朝廷考核不公的不满。

「莫问逢迎妨俗眼,但知惠爱尽吾心」——不必在意逢迎之事是否碍了俗人之眼,只管知道施惠爱民要尽自己的心力。劝勉友人不必在意外界非议,只求无愧于心。

「攀车共愿轮生角」——百姓攀住车驾共同祈愿车轮生角,不愿让父母官离去。

「轮生角」即轮生角不能行,形容百姓极力挽留之状,为古代美政离任时的典型描写。

「追路端如鹿走林」——追逐相送的路途简直如鹿奔走于林中,形容百姓追随不舍的急切与奔忙。

「我亦一廛清霅尾」——我也是居住在霅溪之尾的一介平民。

「一廛」指一户人家的居所,「霅尾」指霅溪下游,为湖州一带水名。诗人自谦身份低微。

「惭无妙笔写徽音」——惭愧没有妙笔来书写你的美德美名。

「徽音」指美德、美誉。末句以自谦收束,反衬李尹叔政绩之卓著。

艺术手法
全诗以棠阴之典开篇、以徽音之赞收束,首尾照应。

「攀车」「追路」二句写百姓挽留之状,生动具体,以动写情。

「鹿走林」的比喻新鲜有力,既写出了百姓追随的急切,又暗示了如鹿离林般的仓皇不舍。颈联「莫问」「但知」一推一挽,表达坚守本心的决心。尾联自谦「惭无妙笔」,以退为进,越是谦逊越见赞颂之深。

总体评价
此诗为宋代送别地方官的典型之作,围绕「美政」与「挽留」两大主题展开。诗人对李尹叔的政绩给予高度评价,又对善政未必得善报的现实有所感慨。中间两联写百姓的挽留尤为动人,将抽象的德政转化为具体可感的场景。末以自谦作结,情真意切。全诗虽有格式化的倾向,但因情感真挚、用典贴切,仍不失为一首情文并茂的送别佳作。

相关诗词