孔明

宋 · 陈长方

译文

阿衡专美有商初,谁氏仿佛前规橅。

伊尹在商初独擅美名,谁能与他的典范功业相仿佛。

汉末诸君愤城狐,外召绍卓为韩卢。

汉末诸侯愤恨宫中宦官如城狐,却外召袁绍董卓入京如同引狼入室。

毒流三辅被京都,𫓧锧至乃诛无须。

毒害蔓延到三辅和京都,直到铁锧加身才将其诛杀。

纷纭少定泪坞诛,诸君自名谷与孤。

纷乱稍定董卓在郿坞被诛,群雄各自称王称霸。

海内各各援鼓桴,才如粟毛争驰驱。

天下之人各自擂鼓而起,人才如粟米毛发般众多争相奔走。

孔明高卧南阳庐,视之过前初若无。

孔明高卧在南阳草庐之中,对天下纷争视若无睹。

三顾幡然去枌榆,实类有莘彼丈夫。

三顾茅庐后他幡然出山离开故里,实在如同有莘氏那位伊尹一般。

玄德没地存孤雏,昏暗仅比曹丕奴。

刘备去世留下幼弱的刘禅,其昏暗无能只配与曹丕的奴仆相比。

扶之立国西南区,君臣内外靡咨吁。

孔明扶立蜀汉于西南之地,君臣内外之事无人可与之商议。

兹事可直桐宫居,孔明乃古阿衡徒。

此等功业可与伊尹放太甲于桐宫相比,孔明实是古之伊尹一类人物。

何人欲并齐夷吾,是将鱼目方璠玙。

谁要将管仲与孔明并论,那是以鱼目混充美玉。

九原可作谁归与,呜呼斯人真起予。

若九泉之下可以复生,谁能与之匹敌?呜呼,此人真是令人感发兴起。

赏析

题解
此诗为长篇咏史诗,专论诸葛亮(孔明)一生功业与品格。诗人将孔明与商初贤相伊尹(阿衡)并列,系统梳理汉末群雄割据的乱局,突出孔明于乱世中高卧南阳、三顾出山的非凡抉择,以及辅佐孤弱、立国西南的卓越功勋。全诗以古喻古,以伊尹为孔明之映照,驳斥将管仲比孔明的浅薄之论,是对诸葛亮历史地位的全面肯定和崇高评价。

逐句解读
「阿衡专美有商初,谁氏仿佛前规橅」——阿衡即伊尹,商初贤相。诗人开篇即设问:谁能与伊尹的功业相仿佛?为全诗以伊尹比拟孔明奠定基调。

「规橅」即规模、典范。

「汉末诸君愤城狐,外召绍卓为韩卢」——汉末诸侯愤恨宫中宦官如城狐社鼠,却外召袁绍、董卓入京,如同引狼入室。

「韩卢」本为良犬,此处比喻诸将不过是权臣的工具,反为虎作伥。

「毒流三辅被京都,𫓧锧至乃诛无须」——董卓之毒流及三辅与京都,直到铁锧加身才被诛杀。

「无须」指无须犹豫,亦暗指董卓之死乃罪有应得。

「纷纭少定泪坞诛,诸君自名谷与孤」——纷乱稍定后董卓在郿坞被诛,群雄各自称孤道寡。

「谷与孤」指诸侯割据一方、自封为王。

「海内各各援鼓桴,才如粟毛争驰驱」——天下之人各自擂鼓而起,人才如粟毛般众多争相奔走。描写群雄并起、人才各择其主的局面。

「孔明高卧南阳庐,视之过前初若无」——孔明高卧南阳草庐,对天下纷争视若无睹。突出其超然物外的气度,与上文群雄奔走形成鲜明对比。

「三顾幡然去枌榆,实类有莘彼丈夫」——刘备三顾茅庐,孔明方才幡然出山离开故里。

「枌榆」代指故乡。

「有莘彼丈夫」即伊尹,伊尹本在有莘氏之野耕作,受汤三聘而出,与孔明三顾出山正相类似。

「玄德没地存孤雏,昏暗仅比曹丕奴」——刘备去世留下幼弱的刘禅,其昏暗无能不过与曹丕的奴仆相当。此句对刘禅评价极低,反衬孔明辅佐之艰难。

「扶之立国西南区,君臣内外靡咨吁」——孔明扶立蜀汉于西南,君臣内外之事无不亲自处理。

「靡咨吁」指无人可与之商议,事必躬亲。

「兹事可直桐宫居,孔明乃古阿衡徒」——此等功业可与伊尹放太甲于桐宫之事相比,孔明确是古之伊尹一类人物。

「桐宫」指伊尹曾放太甲于桐宫之事,孔明虽可废刘禅但忠心不改。

「何人欲并齐夷吾,是将鱼目方璠玙」——有人想要将管仲与孔明并列,这无异于以鱼目混充美玉。

「夷吾」即管仲,「璠玙」为美玉之名。诗人坚决反对以管仲比孔明。

「九原可作谁归与,呜呼斯人真起予」——若九泉之下可以复生,谁能与之相匹呢?呜呼,此人真是令人感发兴起。

「起予」出《论语》,意为启发了我的思考。

艺术手法
全诗采用先叙后议的结构:前半部铺叙汉末乱局与孔明出山,后半部转入议论评价。以伊尹(阿衡)为全诗核心意象,首尾呼应。对比手法贯穿始终:群雄争逐与孔明高卧、刘禅昏暗与孔明忠勤、管仲与伊尹、鱼目与璠玙。语言古朴劲健,多处使用叠字「各各」与排比句式增强气势,末句「呜呼」直抒胸臆,情感浓烈。

总体评价
此诗是全面评价诸葛亮历史地位的重要作品。诗人超越了单纯的功业赞颂,而以伊尹为标尺衡量孔明,从德行与功业双重维度肯定其价值。尤其驳斥以管仲比孔明的观点,体现了对孔明「鞠躬尽瘁、死而后已」精神的崇高敬意。全诗视野宏阔,论断果决,虽有对刘禅的严苛评价,却恰恰反衬出孔明在极端困难条件下建功立业的伟大,是一首兼具史识与诗情的佳作。

相关诗词