寄黄端冕时从张丞相幕中

宋 · 陈长方

译文

三年不相面,思君夕十起。

三年未能与你相见,思念你每夜反复起身十次。

君趋大江东,此情随逝水。

你奔赴大江以东而去,我的深情随着流水绵延不绝。

仲尼方过宋,亦主司城子。

孔子当年经过宋国,也曾寄居在司城子家中。

欲行平生言,讵知不由此。

想要践行平生的志向,怎知不能从这里开始呢。

男儿一语契,发轫见千里。

男儿之间一句话便能契合,起步出发便可见千里之远。

崎岖马迹间,输诚劳舌齿。

在崎岖的仕途奔波之间,竭尽忠诚劳苦了唇舌。

浩歌归去来,长剑无须倚。

高歌着归去吧,不必依仗长剑来壮声势。

赏析

题解
此诗为寄赠之作,寄给在张丞相幕府中任职的黄端冕。诗中抒发了对友人的深切思念,并以孔子适宋的典故劝勉友人坚守正道、践行平生之志。末段以豪迈之气作结,表达男儿当以诚信立身、不必依傍权贵的志节。全诗感情真挚,由思而劝、由劝而励,层层递进。

逐句解读
「三年不相面,思君夕十起」——三年未曾见面,思念之深使得每夜反复起身十次。夸张的数字表达思念之殷切,类似《诗经》中「辗转反侧」之意。

「君趋大江东,此情随逝水」——你奔赴大江之东,我对你的情谊如江水般绵绵不绝。以流水喻情,既写友人行程,又寓思念无穷之意。

「仲尼方过宋,亦主司城子」——用孔子周游列国过宋时寄居司城子家的典故。

「司城」即宋国官职,孔子在宋国亦有寄人篱下之时。此喻友人依傍张丞相幕府,暗示虽寄食于人,但非屈节。

「欲行平生言,讵知不由此」——想要践行平生的志向和诺言,怎知不能由此开始呢?劝勉友人在幕府中亦当有所作为,以此作为实现抱负的起点。

「男儿一语契,发轫见千里」——男儿之间一言相契,犹如发车起步便知千里之遥。言诚信为立身之本,一诺千金,起点虽小而志向远大。

「崎岖马迹间,输诚劳舌齿」——在崎岖的仕途奔波中,竭尽忠诚、劳苦唇舌。描写友人在幕府中尽忠职守的辛劳。

「浩歌归去来,长剑无须倚」——高歌归去,不必倚仗长剑。化用陶渊明「归去来兮」,但笔意更为豪迈,表示男儿自有定力,无需依仗外物。结尾铿锵有力,收束全篇。

艺术手法
此诗善用典故而化入无痕:孔子适宋之典贴合友人寄身幕府之境,陶渊明「归去来」翻出新意。对仗自然,「三年」与「夕十起」形成时间与频次的反差,「一语契」与「见千里」以小见大。末句「长剑无须倚」意象鲜明,反用冯谖弹剑之典,自成格调。全诗由叙事入抒情,由抒情入议论,转换自如。

总体评价
这是一首兼具深挚友情与磊落胸襟的寄赠诗。诗人对友人的思念溢于言表,但不流于伤感,而是以积极的态度劝勉友人在仕途中坚守信念。末段豪迈之气尤其动人,将朋友间的惺惺相惜升华为对独立人格的坚守。全诗格调高昂,情理兼备,体现了宋代士人重节操、尚诚信的精神风貌。

相关诗词