程伊川赞

宋 · 陈长方

译文

道如皎日,丝毫不隔。

道如同明亮的太阳,与人没有任何隔阂。

人自迷之,转南为北。

人自己迷失了方向,把南当成了北。

寥寥千载,𧥄𧥄百家。

千百年来寂寥无人真正得道,众多学派纷纷扰扰。

精罢力惫,言多道遐。

精疲力竭,说得越多离道反而越远。

惟吾夫子,神交累圣。

唯有我们的夫子,与历代圣人在精神上相通。

一念全德,千差尽正。

一念之间全备了道德,千般偏差全都归于端正。

发古关键,推与人同。

开启古学的关键,推明大道与人共享。

学焉得此,作圣之功。

学习中能够得到这个,便是成为圣人的功夫。

浩乎无倪,体之甚迩。

道浩瀚无边,体认它却极为切近。

力扶斯文,仆而复起。

奋力扶植斯文,跌倒了又重新站起来。

我瞻遗像,非没非存。

我瞻仰他的遗像,感觉他既非逝去也非尚存。

传之后裔,愈久弥尊。

传给后世之人,时间越久越受人尊崇。

有功生民,不下神禹。

对百姓的功劳,不亚于大禹治水。

非知道者,将谁告语。

若不是真正懂得道的人,又能向谁诉说呢。

赏析

题解

此诗为赞体,赞颂北宋理学家程颐(号伊川)。程颐与其兄程颢并称「二程」,为宋代理学之奠基人,其学说经朱熹集大成而为程朱理学,影响中国思想文化数百年。全诗以四言体写就,从「道」之本体着笔,写世人迷道之久、诸家劳而无功,继而颂程颐独得道统之传、拨千差而归正,再写其力扶斯文之功,终以「有功生民,不下神禹」的极高评价收束。全篇理趣充盈,笔力沉厚。

逐句解读

「道如皎日,丝毫不隔」道如同明亮的太阳,与人没有任何隔阂。开篇以「皎日」喻道之光明普照,「丝毫不隔」写道与人之亲近——道本不远人,人自远之。

「人自迷之,转南为北」人自己迷失了方向,把南当成北。

「转南为北」极写迷之深——不是找不到路,而是方向完全颠倒,愈努力愈远离。

「寥寥千载,𧥄𧥄百家」千百年来寂寥无人得道,众多学派纷纷扰扰。

「寥寥」写道统之沉寂,「𧥄𧥄」写诸家之喧闹,一静一动形成对比——喧嚣者多真知者少。

「精罢力惫,言多道遐」精疲力竭,说得越多离道越远。

「言多道遐」是极为深刻的判断——道非言说可及,执着于言说反而愈行愈远。

「惟吾夫子,神交累圣」唯有我们的夫子(程颐),与历代圣人精神相通。

「神交」写出程颐得道之途径——非从文字得来,而是与圣人之心冥合。

「累圣」指历代相传的道统。

「一念全德,千差尽正」一念之间全备道德,千般偏差尽归端正。写程颐得道之后,一以贯之,万理归一,纠正了千年来学术的种种偏失。

「发古关键,推与人同」开启古学的关键,推明之道与人共享。

「发古关键」写程颐对经典的创造性阐释,「推与人同」写其传道授业之功——非自得而不愿人知,而是推己及人,使同归于正。

「学焉得此,作圣之功」学习而能得此,便是成为圣人的功夫。此句揭示程颐学说的实践指向——学非为知识,而为成圣。

「浩乎无倪,体之甚迩」道浩瀚无际,体认它却极为切近。

「无倪」写道之广大无边,「甚迩」写道之近在咫尺,远近之间的辩证统一,正是理学精义所在。

「力扶斯文,仆而复起」奋力扶起斯文,跌倒了又重新站起。写程颐一生捍卫儒道之艰辛——屡遭挫折而不屈,为道义而愈挫愈奋。

「我瞻遗像,非没非存」我瞻仰他的遗像,感觉他既非逝去亦非尚存。此句写程颐精神之超越生死——肉体虽逝,精神长存;既不在场,又无处不在。

「传之后裔,愈久弥尊」传给后世之人,时间越久越受人尊崇。写程颐之学说的生命力,历久弥新。

「有功生民,不下神禹」对百姓的功劳,不亚于大禹治水。以大禹治水之功比拟程颐明道之功,将思想贡献提升到拯救苍生的高度——大禹治水救人于洪水,程颐明道救人于思想之迷途。

「非知道者,将谁告语」若非真正懂得道的人,又能向谁诉说呢?末句以感叹收束,既是自述——唯知道者能知道者之功,又是对世人不识程颐之学的感慨。

艺术手法

其一,辩证思维的诗意表达。

「道如皎日,丝毫不隔」与「人自迷之,转南为北」构成辩证关系,「浩乎无倪」与「体之甚迩」亦然,在矛盾中揭示道的辩证本性。其二,对比手法的层层运用。道之明与人迷之暗对比,诸家之劳与程颐之一念对比,道之远与体之迩对比,在对比中凸显程颐学说之卓异。其三,以极高评价收束。

「有功生民,不下神禹」将理学家比于治水圣人,此等评价在中国思想史上极为罕见,体现了诗人对程颐的极度崇仰。其四,四言古体的庄重感。全诗采用四言体,语简意深,节奏庄重,与赞颂大儒的庄严肃穆相得益彰。

总体评价

此赞以四言古体全面评价程颐的学术贡献与历史地位,从道的本体论到程颐的传道之功,从个人修养到生民福祉,层层推进,气象宏大。诗人以「道如皎日」开篇、以「不下神禹」收束,将理学家的思想贡献提升到拯救苍生的高度,虽不无推尊太过之嫌,却真实反映了程颐在理学传统中的崇高地位。全篇理趣与诗意兼具,议论而不枯燥,赞颂而不谀佞,堪称赞体中的佳作。

相关诗词