江湖

宋 · 陈必复

译文

江湖路远总风波,欲向山中制芰荷。黄叶落来秋色晚,乱鸦归处夕阳多。

江湖路途遥远总免不了风波,想要遁入山中裁制芰荷衣裳归隐。黄叶飘落秋色已深,乱鸦归巢的时分夕阳分外浓重。

惯经世态知时异,拙为身谋惜岁过。有屋一区田二顷,分无清梦到鸣珂。

历惯世态炎凉知道时局已然不同,笨拙地为自己筹谋可惜岁月已经蹉跎。有一区小屋二顷薄田便已足矣,注定不会有清梦飞到朝堂鸣珂之处。

赏析

题解
此为陈必复七律,以沉郁笔调写秋日归隐之念。

"有屋一区田二顷,分无清梦到鸣珂"以鸣珂收束,不求荣华。

逐句解读
「江湖路远总风波,欲向山中制芰荷。」江湖路远总是风波,想要去山中裁制芰荷衣裳。

「黄叶落来秋色晚,乱鸦归处夕阳多。」黄叶飘落秋色已晚,乱鸦归巢之处夕阳正多。

「惯经世态知时异,拙为身谋惜岁过。」惯经世态知道时局不同,笨拙地为自己谋划可惜岁月已过。

「有屋一区田二顷,分无清梦到鸣珂。」有一区房屋二顷田地,注定没有清梦飞到鸣珂的朝堂。

相关诗词