和立斋先生雁山韵

宋 · 车若水

译文

洗山出穹石,削空蹲苍城。

雨水冲刷山峦露出高耸的巨石,如刀削般的悬崖蹲踞如苍翠的城池。

一清屹万古,何物相与形。

这一派清峻屹立万古,有什么能与之相媲美呢。

步涉贪深游,往往神所兵。

徒步跋涉贪恋深入游览,往往被神灵所警示。

立斋立千仞,天地鉴清声。

立斋先生品格如千仞高山,天地都能明鉴他清正的声音。

平平溯龙准,不见猿鸟惊。

平稳地追溯山势龙脉,连猿猴飞鸟都不惊扰。

斯道今泬寥,斯人世重轻。

此道如今已寂寥无人,此人在世间或重或轻。

擎天只柱健,此嘱谁堪膺。

擎天之柱需要刚健,这样的嘱托谁能够担当。

赏析

题解
此诗和立斋先生雁山韵,以雁山的奇峻之景衬托立斋先生的高洁品格,赞叹其如山之峻、如道之清,末以"谁堪膺"之问表达对道统传承的忧虑。

逐句解读
「洗山出穹石」——雨水洗出高耸入穹的巨石,写雁山之奇峻。

「削空蹲苍城」——如刀削般悬空蹲踞如苍色的城池,写山势之险。

「一清屹万古」——这一份清峻屹立万古,既写山又写人。

「何物相与形」——有什么东西能与之相配成形?写其卓然不群。

「步涉贪深游」——步行涉水贪恋深入游览,写游山之兴。

「往往神所兵」——往往被神灵所惊,写山之可畏。

「立斋立千仞」——立斋先生如千仞高山般屹立,以山喻人。

「天地鉴清声」——天地鉴照其清正之声,写其名声之清。

「平平溯龙准」——平平追溯其如龙的高准之姿,写其气象。

「不见猿鸟惊」——不见猿猴飞鸟受惊,写其温和而威严。

「斯道今泬寥」——此道如今寂寥萧索,写道统之衰。

「斯人世重轻」——此人在世间的轻重如何?感叹世人不识真贤。

「擎天只柱健」——擎天之柱只须刚健,写担当之勇。

「此嘱谁堪膺」——此嘱托谁能担当得起?忧虑后继无人。

艺术手法
以山喻人,景品合一。

"洗山出穹石"以"洗"字写山之洁净,"削空蹲苍城"以"削""蹲"写山之峻峭。

"立斋立千仞"以人名与山势合一,"立"字双关。末联"擎天只柱健"以柱喻人,"谁堪膺"以问作结,忧患深重。

总体评价
此诗以雁山之峻写立斋之高,景与人融为一体。

"斯道今泬寥,斯人世重轻"写出道统之衰与贤者之不遇,末联"此嘱谁堪膺"之忧,使全诗由赞美转向忧虑,格调深沉。

相关诗词