初行山

宋 · 晁咏之

译文

霭霭初蒸云,落落欲坠石。

云气霭霭蒸腾而起,岩石嶙峋仿佛将要坠落。

山深多晚花,照水自红碧。

深山中有许多迟开的花朵,映照在水中自呈红碧之色。

渔艇入烟小,松竹凌烟直。

渔船驶入烟波显得很小,松竹凌越烟霭笔直挺立。

西风漾碧波,扁舟恣崎侧。

西风吹荡碧波,小舟在崎岖水路中随意倾斜行进。

客从北方来,苦遭世俗迫。

我从北方来,苦于遭受世俗的逼迫。

登临虽夙愿,山川多未识。

登临山水虽然是长久心愿,但山川多有未曾相识之处。

浩荡涉寒流,跻攀并苍壁。

浩荡地涉过寒冷的水流,攀登在苍翠的崖壁之间。

扪萝窥发道,踏迳穷人迹。

攀着藤萝窥探路径,踏着小路走到人迹罕至之处。

清泉洗尘心,山鸟惯幽客。

清冽泉水洗涤尘俗之心,山鸟已习惯了幽居的来客。

逸兴良未已,日下千崖赤。

超逸的兴致实在未曾停止,夕阳下千座山崖一片赤红。

十载孙承公,好具登山屐。

十年来如孙承公般,应当准备好登山的木屐。

赏析

题解
此诗记初次登山之行,描写了山中的云气、落石、晚花、渔艇等景物,以及登山过程中的艰辛与愉悦,表达了诗人对山水之趣的向往。

逐句解读
「霭霭初蒸云,落落欲坠石」——山中云气霭霭蒸腾而起,岩石嶙峋仿佛欲坠,写山势的险峻与云雾的弥漫。

「山深多晚花,照水自红碧」——深山中有许多迟开的花朵,映照在水中自呈红碧之色,山中花水相映之美。

「渔艇入烟小,松竹凌烟直」——渔船驶入烟波显得很小,松竹凌越烟霭笔直挺立,一横一纵,构图精妙。

「西风漾碧波,扁舟恣崎侧」——西风吹荡碧波,小舟在崎岖的水路中随意倾斜行进。

「客从北方来,苦遭世俗迫」——我从北方来,苦于遭受世俗的逼迫,交代了登山的背景。

「登临虽夙愿,山川多未识」——登临山水虽然是长久的心愿,但山川多有未曾相识的,表达遗憾。

「浩荡涉寒流,跻攀并苍壁」——浩荡地涉过寒冷的水流,攀登在苍翠的崖壁之间。

「扪萝窥发道,踏迳穷人迹」——攀着藤萝窥探路径,踏着小路走到人迹罕至之处。

「清泉洗尘心,山鸟惯幽客」——清冽的泉水洗涤尘俗之心,山鸟已习惯了幽居的来客。

「逸兴良未已,日下千崖赤」——超逸的兴致实在未曾停止,夕阳下千座山崖一片赤红,壮丽收束。

「十载孙承公,好具登山屐」——十年来如孙承公般,应当准备好登山的木屐,用谢安登山屐之典。

艺术手法
全诗以行踪为线索,移步换景。

「蒸云」「坠石」写山之气象,「晚花」「渔艇」写山之细节,远近大小错落有致。

「清泉洗尘心」由景入情,是全诗的转折点。末句「千崖赤」以壮丽之景收束,与首句云气蒸腾相呼应。

总体评价
此诗将登山的艰辛与赏景的愉悦交织书写,景物描写层次丰富,情感真挚自然,是一篇优秀的纪游之作。

相关诗词