致仕后间夜雨

宋 · 晁说之

译文

厚矣皇恩得谢休

皇恩深厚得以辞官退休

萧然白发更何求

白发萧然还有什么可求的呢

雨声中夜生高兴

半夜的雨声反而生出高兴之情

不似官人身外愁

不像做官时那样有无尽的身外之忧

赏析

题解
此诗为致仕后夜间听雨之作。诗人退休后得皇恩准许,白发萧然无所求,夜半听雨反生高兴,与做官时身外之愁形成对比,写出了致仕后的轻松与自在。

逐句解读
「厚矣皇恩得谢休」——皇恩深厚得以退休。

「谢休」即辞官退休,感恩皇恩。

「萧然白发更何求」——白发萧然还有什么可求的呢。

「更何求」即别无他求,知足常乐。

「雨声中夜生高兴」——半夜的雨声中生出高兴之情。退休后听雨不再是愁,反生雅兴。

「不似官人身外愁」——不像做官时那般有身外之忧。

「身外愁」指仕途的烦忧,退休后自无此愁。

艺术手法
其一,对比鲜明。

「生高兴」与「身外愁」对比,退休后的自在与做官时的烦忧对照。其二,以声写情。

「雨声中夜生高兴」以雨声写心境的转变,同一雨声,做官时是愁,退休后是乐。其三,知足常乐。

「更何求」写知足的心态,致仕而无憾。

总体评价
此诗以致仕后的自在为核心,将退休前后的心态对比写出。做官时听雨是愁,退休后听雨是乐,同一雨声因心境不同而感受迥异。全诗语言朴实而感情真挚,写出了摆脱官场束缚后的轻松与知足。

相关诗词