招圆机吃槐叶冷淘

宋 · 晁说之

译文

庭前枯树庾郎老

庭院前枯树如庾信般日渐老去

马首垂花太祝愁

马首垂花也令太祝心生愁烦

槐叶冷淘来急吃

槐叶冷淘赶快来趁热吃吧

君家醪瓮却须休

你家的酒瓮倒是需要歇一歇了

赏析

题解
此诗为招圆机来吃槐叶冷淘的戏作。槐叶冷淘为古代以槐叶汁制作的凉面,是夏日的消暑食品。诗人以庾郎老树与太祝愁花起笔,戏邀友人同食冷淘而戒酒,诙谐有趣。

逐句解读
「庭前枯树庾郎老」——庭院前的枯树如庾信般老去。

「庾郎」指庾信,以枯树之老喻庾信之暮年,也暗指自己衰老。

「马首垂花太祝愁」——马首垂花令太祝发愁。

「太祝」为官职名,「垂花」或指马首的装饰,愁于琐碎之事。

「槐叶冷淘来急吃」——槐叶冷淘赶快来吃。招呼圆机快来品尝冷淘,语气急切而热情。

「君家醪瓮却须休」——你家的酒瓮却需要歇一歇了。

「醪瓮」即酒瓮,劝友人少喝酒多吃面,戏谑之辞。

艺术手法
其一,以典入戏。

「庾郎老」用庾信《枯树赋》之典,将典故化为日常戏语,雅俗兼融。其二,对仗戏谑。

「来急吃」与「须休」对比,一劝吃一劝停,生活气息浓厚。其三,以食写情。以槐叶冷淘这一朴素的食物招友人,不以珍馐而以家常,见友情之真。

总体评价
此诗以槐叶冷淘这一夏日家常食品招友人,将庾信枯树赋的雅典与急吃冷淘的俗趣巧妙结合。枯树之老与冷淘之鲜对比,醪瓮之休与来吃之急映衬,在戏谑中见真挚友情。全诗轻松诙谐,生活气息浓厚,是宋代文人日常交游的生动记录。

相关诗词