赠韩侍郎

宋 · 晁说之

译文

仆射陂头鹭宿秋

仆射陂边白鹭栖息在秋色中

使君行色晓云浮

使君出行的神色如晨云飘浮

几章乞得闲归去

上了几道奏章求得闲职归去

平日将何事绊留

平日里有什么事能绊住你

久幸沃心舒谠议

长久以来有幸竭尽忠心畅抒正言

暂堪俯首贬忠谋

却暂时只能俯首听凭忠谋被贬

黄金帯念多人有

黄金带想到许多人都有

乌角巾怜独自休

乌角巾却怜惜你独自归隐

谈笑弟兄从此乐

谈笑间弟兄从此欢乐

杯盘宾客莫言愁

杯盘间宾客们不要说愁

惭予本是山中士

惭愧我本是山中隐士

可复魂劳陇上舟

怎能让魂魄再次劳顿于陇上的舟船

赏析

题解
此诗为晁说之赠韩侍郎之作。诗中描写了韩侍郎乞归闲居后的生活——从朝中的谠议忠谋到山中的乌角巾、杯盘宾客,写出了从仕途到归隐的转变,又以自己"本是山中士"的身份认同表达了对归隐生活的向往。

逐句解读
「仆射陂头鹭宿秋,使君行色晓云浮」——仆射陂边白鹭在秋夜栖息,使君的行色如晓云飘浮。仆射陂在郑州,鹭宿秋写秋景的萧瑟;使君行色写韩侍郎离京的行迹,晓云浮写其行踪的飘逸。

「几章乞得闲归去,平日将何事绊留」——几道奏章求得闲归故里,平日有什么事能绊住留他?乞得闲归写韩侍郎主动请求致仕,将何事绊留写归隐的决心不可动摇。

「久幸沃心舒谠议,暂堪俯首贬忠谋」——长久以来有幸以沃心之语舒展谠议,暂时也能俯首承受贬斥忠谋的代价。沃心指以言辞浇灌帝王之心,舒谠议写在朝中直言进谏的畅快;贬忠谋写忠言被贬的遭遇,暂堪俯首写暂时忍受的无奈。

「黄金帯念多人有,乌角巾怜独自休」——黄金腰带想到很多人都有,乌角头巾怜惜你独自归休。黄金带是高官的佩饰,多人有写官位虽贵却不稀罕;乌角巾是隐士的帽子,独自休写归隐的清高。

「谈笑弟兄从此乐,杯盘宾客莫言愁」——谈笑的弟兄从此可以享乐,杯盘间的宾客不要说愁。写归隐后与兄弟朋友相处的轻松愉快。

「惭予本是山中士,可复魂劳陇上舟」——惭愧我本是山中之士,怎能再让灵魂为陇上的舟行而劳累?山中士写自己的隐逸本性,魂劳陇上舟写行役的疲惫——自己本该归隐,却仍在行役途中。

艺术手法
诗歌以仆射陂的秋景与晓云的行色开篇,为韩侍郎的归隐营造了萧然远去的意境。中间以"沃心谠议"与"俯首贬忠谋"的朝堂经历,写出了仕途的得失;又以"黄金带"与"乌角巾"的对比,写出了官位与归隐的价值选择。末以"本是山中士"与"魂劳陇上舟"的自我反思收束,将自己与韩侍郎的境遇对照——韩已归休而自己仍在行役,写出了对归隐的羡慕与对现状的不甘。

总体评价
此诗以赠韩侍郎为契机,写出了从仕途到归隐的人生选择。

"黄金帯念多人有,乌角巾怜独自休"一联,以具体的服饰意象写出了官场与隐逸的价值对比,含蓄而有力。全诗在赞美韩侍郎归隐的同时,也寄寓了自己对归隐生活的深切向往。

相关诗词