圆机用墨淡甚辄以上色三丸为好

宋 · 晁说之

译文

淡墨书名二十年,从军未许勒燕然。

用淡墨书写名字已有二十年,从军出征却不被允许在燕然山刻石纪功。

只疑淡墨为君累,故遣陈玄去草玄。

只怀疑淡墨成了你的牵累,所以派遣陈玄去起草太玄经。

赏析

题解
此诗为戏赠圆机用墨过淡之作。诗人以淡墨书名二十年却未得勒石燕然的功业为由,戏言淡墨为君之累,故以上色墨丸为赠,诙谐中有深意。

逐句解读
「淡墨书名二十年」——用淡墨书写名字已有二十年。

「淡墨书名」或指科举榜上的名字,二十年仕途默默无闻。

「从军未许勒燕然」——从军出征却未获准勒石燕然。

「勒燕然」用窦宪大破匈奴勒石燕然山之典,指建立不朽功勋。

「只疑淡墨为君累」——只怀疑是淡墨拖累了你。戏言墨淡则功业不显。

「故遣陈玄去草玄」——特意派陈玄去草拟《太玄》。

「陈玄」为墨的别称,「草玄」用扬雄作《太玄》之典,以墨拟人,遣墨去著书立说。

艺术手法
其一,双关妙用。

「淡墨」既指实物的墨色之淡,也暗喻仕途的暗淡与功业的不显,一语双关。其二,用典诙谐。勒石燕然与草拟太玄对举,前者是武将的功勋,后者是文人的事业,以墨的浓淡关联武功与文业。其三,拟人戏谑。

「遣陈玄去草玄」将墨拟人化,以遣墨著书替代勒石功勋,在戏谑中寓深意。

总体评价
此诗以墨之浓淡戏喻仕途之显晦,构思新颖而寓意深远。淡墨二十年而功业不就,看似戏言墨淡,实则感叹命运之不济。末句以扬雄草太玄之典翻出,功业虽无而文章可传,在无奈中找到了文人的自我安慰。全诗短小有味,戏谑中见悲凉。

相关诗词