雨中即事

宋 · 晁说之

译文

寥寥兹夏晚

这个夏末寂寥冷落

秋韵已萧然

秋天的韵味已经萧然降临

风雨疏篱外

风雨在疏篱之外飘打

诗书曲几前

诗书在曲折的小几之前

道心勤自厉

修道之心勤勉自励

愁绪每相牵

愁绪每每缠绕不断

秦树连烽火

秦地的树木连着战火烽烟

吴鞵落海壖

穿着吴地鞋子流落在海边

不能先到县

不能先到县里任职

岂待晚归田

岂能等到晚年才归隐田园

丹剂谁能遘

丹药谁能遇到呢

金炉试得烟

金炉中试着能否冒出烟来

去天真一百

距离天真本性已差了一百

奏牍旧三千

旧日上书的奏牍已有三千

藁草纷盈架

草稿纷乱堆满了书架

谁令宿瘤研

谁让人研治这些如同宿瘤般无用的东西

赏析

题解
此诗为雨中即事之作。诗人以夏末秋初的萧然起笔,写风雨疏篱、诗书曲几的清苦生活,道心勤厉与愁绪相牵的矛盾,秦树烽火与吴鞋海边的流离,末以丹剂金炉的求仙无望与去天真一百、奏牍旧三千的仕途失意收束。

逐句解读
「寥寥兹夏晚」——这个夏末寂寥冷落。夏末的萧索。

「秋韵已萧然」——秋天的韵味已经萧然。秋意提前到来。

「风雨疏篱外」——风雨在疏篱之外。篱笆疏漏,风雨侵入。

「诗书曲几前」——诗书在曲几之前。读书排遣时日。

「道心勤自厉」——修道之心勤勉自励。

「道心」指求道之心,「自厉」即自勉。

「愁绪每相牵」——愁绪每每牵缠。道心虽勤而愁绪不断。

「秦树连烽火」——秦地的树木连着烽火。北方战火连绵。

「吴鞵落海壖」——穿着吴地的鞋落在海边。

「海壖」为海边之地,流落南方海边。

「不能先到县」——不能先到县里任职。仕途不顺。

「岂待晚归田」——岂能等到晚年才归田。归隐之念。

「丹剂谁能遘」——丹药谁能遇到。

「丹剂」指炼丹之药,求仙无望。

「金炉试得烟」——金炉中试着能否冒烟。炼丹的尝试也失败了。

「去天真一百」——距离天真已差了一百。

「天真」指自然本性,修行尚远。

「奏牍旧三千」——旧日的奏牍已有三千。曾经上书甚多而不被用。

「藁草纷盈架」——草稿纷乱堆满了书架。著述虽多而无人问。

「谁令宿瘤研」——谁让人研治这些如同宿瘤般无用的东西。

「宿瘤」指无用之物,自嘲著述无用。

艺术手法
其一,对仗工整。

「风雨疏篱外」与「诗书曲几前」、「道心勤自厉」与「愁绪每相牵」对仗精工。其二,南北映照。

「秦树连烽火」写北方战乱,「吴鞵落海壖」写南方流离。其三,自嘲收束。

「谁令宿瘤研」以宿瘤之喻自嘲著述的无用。

总体评价
此诗以雨中即事为题,将夏末秋初的萧然与战乱流离的困顿交织写出。风雨诗书是日常的清苦,道心愁绪是精神的矛盾,秦树烽火与吴鞋海边是南北的流离,丹剂金炉与奏牍藁草是仕途与学术的失意。全诗篇幅较长而层次分明,是晁说之流寓诗的代表。

相关诗词