游灵岩山寺

宋 · 晁说之

译文

昔爱屏作山,今爱山作屏。

从前喜欢以屏风上的画山为美,如今却爱以真山作屏风。

还曲不可数,两目徒荧荧。

山路的回环曲折不可尽数,双眼徒然闪烁看得眼花缭乱。

须臾背负𪩘,恍惝面对陉。

转眼间背靠大山,恍惚间面对山口隘道。

屯聚阵脚马,罗列仙女𫐌。

山石如屯聚的战马列阵,又如罗列的仙女车驾。

秀色非有无,花气自芳馨。

秀美景色似有似无,花气自然芬芳馥郁。

翠麓下靡靡,危峰上亭亭。

翠绿山麓向下绵延,险峻山峰向上挺立。

借问深几何,飞鸟中暂停。

试问山有多深,连飞鸟也在中途暂停歇息。

众异者明孔,白昼观辰星。

异乎寻常的是明亮的孔穴,白昼也能看到星辰。

霜令殊未酷,黄蘂间青青。

秋霜还不算严酷,黄花与青绿交错其间。

连岫鏁宝符,重壁藏修灵。

连绵山峰锁住宝符,重重峭壁藏匿修行的神灵。

世俗那得见,见形不识形。

世俗之人哪里看得到,看见了形貌也认不出真形。

言念朗法师,于此老禅扃。

说到朗法师,曾在这里的禅门中终老修行。

应化今何到,空余虎上经。

他的化身如今到了哪里,只留下伏虎的经典。

我如梦中游,梦梦入杳冥。

我如同在梦中游览,一层层梦境进入幽冥深处。

尔来尘滓醉,不觉一朝醒。

近来沉醉于尘世污浊之中,不知不觉一朝觉醒。

下山如梦断,独疑在茅厅。

下山如同梦断惊醒,恍惚间还怀疑自己在茅亭之中。

朝云到人世,飘飘细雨零。

朝云飘到了人世间,飘飘洒洒细雨零落。

赏析

题解
此诗为晁说之游览灵岩山寺的长篇纪游之作。全诗以入山、登山、观景、怀古、悟道的顺序展开,从对山形的精细描摹到对佛寺禅师的追忆,再到如梦初醒的超脱体验,层次分明。末以"下山如梦断"收束,将整段游历置于梦幻的框架之中,获得了超越具体山水的哲学意味。

逐句解读
「昔爱屏作山,今爱山作屏」——从前喜欢以屏风上的画山为美,如今则爱以真山作屏风。"昔"与"今"的对比,写出了从人工之美到自然之美的审美转变。

「还曲不可数,两目徒荧荧」——山路的回环曲折不可尽数,双眼徒然闪烁看得眼花。写山路之曲、山景之多。

「须臾背负𪩘,恍惝面对陉」——转眼间背靠着大山,恍惚间面对着山口隘道。

"恍惝"写出在山中行走时的恍惚感。

「屯聚阵脚马,罗列仙女𫐌」——山石如屯聚的战马列阵,又似罗列的仙女车驾。以军阵和仙车拟写山石,极尽想象。

「秀色非有无,花气自芳馨」——秀美的景色似有似无,花气自然芬芳。

"非有无"再次触及"有而无"的哲学思考。

「翠麓下靡靡,危峰上亭亭」——翠绿的山麓向下绵延,险峻的山峰向上挺立。

"靡靡"与"亭亭"一俯一仰,构图完整。

「借问深几何,飞鸟中暂停」——请问山有多深?连飞鸟也在中途暂停歇息。以飞鸟的暂停暗示山的深邃。

「众异者明孔,白昼观辰星」——异乎寻常之处在于明亮的孔洞,白昼也能看到星辰。写山洞之光与山中奇观。

「霜令殊未酷,黄蘂间青青」——霜气还不算严酷,黄花与青色植物交错生长。深秋时节山中的生机犹存。

「连岫鏁宝符,重壁藏修灵」——连绵的山峰锁住宝符,重重峭壁隐藏修行的神灵。写灵岩山寺的神秘气氛。

「世俗那得见,见形不识形」——世俗之人哪里看得到,看到了形也认不出形。暗示山的真面目非世俗所能理解。

「言念朗法师,于此老禅扃」——说到朗法师,曾在这里的禅门中终老。追忆昔日的高僧。

「应化今何到,空余虎上经」——他的化身如今到了何处?只留下伏虎的经典。

"虎上经"用高僧伏虎之典。

「我如梦中游,梦梦入杳冥」——我如同在梦中游览,一层层的梦进入幽冥深处。写游山如梦的恍惚体验。

「尔来尘滓醉,不觉一朝醒」——近来沉醉于尘世的污浊中,不知不觉一朝醒来。游山之行使诗人从世俗中觉醒。

「下山如梦断,独疑在茅厅」——下山如同从梦中惊醒,恍惚间怀疑自己还在茅亭之中。梦境与现实界限模糊。

「朝云到人世,飘飘细雨零」——朝云飘到人世间,飘飘洒洒细雨零落。以自然景象作结,意境空蒙。

艺术手法
一、梦的框架:全诗以"梦中游""梦梦入杳冥""下山如梦断"构成梦境的三重结构,将整段游历置于梦幻叙事之中。
二、博喻拟山:阵脚马、仙女𫐌、宝符、修灵等比喻,与前一诗的剑山诗写法一脉相承,但更为幽深。
三、虚实相生:从"秀色非有无"到"见形不识形",虚实之间的辩证贯穿全诗。
四、以醒写梦:「尔来尘滓醉,不觉一朝醒」——游山才是"醒",尘世反而是"醉",这种颠倒的修辞极具哲学深度。

总体评价
此诗是晁说之山水诗中的力作,篇幅虽长却结构严密。全诗最精彩之处在于"梦"的框架——上山是入梦,山中是梦梦相叠,下山是梦断,整个游历由此获得了超越现实的哲学维度。而"尔来尘滓醉,不觉一朝醒"一联更是点睛之笔:世俗生活是醉梦,山中悟道才是觉醒。这种以颠倒见真理的写法,深得禅宗"迷者众生,悟者即佛"之旨。

相关诗词