阴山女歌

宋 · 晁说之

译文

阴山女汉服,初裁泪如雨。

阴山的女子穿上汉服,刚裁剪时就泪如雨下。

自看颜色宜汉装,琵琶岂复传胡谱。

自看容颜适宜汉家装束,琵琶怎会再弹奏胡地的曲谱。

赤车使者传琵琶,翩然雌凤随凰去。

赤车使者送来琵琶,她翩然如雌凤随凤凰而去。

岂不怜此女儿心,父母生身远有祖。

难道不怜惜这女儿的心吗,父母生养她远有祖辈根基。

平生父母九原恨,得幸一朝收拾取。

一生中父母的九泉之恨,有幸一朝得以了却。

使者高义重咨嗟,衣裳盟会其敢许。

使者深明大义反复嗟叹,以衣裳为盟的会面岂敢应许。

汉装汉曲阴山坟,七十年来愁暮云。

身着汉装弹奏汉曲葬在阴山坟中,七十年来愁云笼罩。

即今山川还汉家,泉下女儿闻不闻。

如今山川已归还汉家,泉下的女儿是否听到了。

谁将一樽内库酒,招此芳魂亦何有。

谁拿一樽内库的美酒,来招这芳魂又有什么用呢。

崔卢旧族自豪英,顾此女儿惭色否。

崔卢等旧族自恃豪杰英才,看到这女儿会不会面有惭色。

巍巍之功惟陛下,万岁百男固宗社。

巍巍的功业全靠陛下,万岁百男才能稳固宗庙社稷。

赫赫雷电暂出车,陶陶韶濩咏归马。

赫赫雷电之时暂且出车出征,奏起韶濩之乐歌咏凯旋的战马。

墨荘侍读如尚在,应有好辞献寿斝。

墨荘侍读如果还在世,一定会有美好的辞章献上寿酒。

赏析

题解
此诗以"阴山女歌"为题,描写了一位阴山女子被迫改穿胡服后仍然心系汉家衣冠的悲壮故事。诗中以阴山女的遭遇折射宋室南渡后北方沦陷区人民的故国之思,末以收复失地的期望作结,是一首兼具叙事性与抒情性的爱国诗篇。

逐句解读
「阴山女汉服,初裁泪如雨」:阴山的女子穿汉家衣裳,初次裁制时泪如雨下。写阴山女对汉服的深情。

「自看颜色宜汉装,琵琶岂复传胡谱」:自看容颜适宜汉家装束,琵琶岂能再传胡人的曲谱。写阴山女对汉文化的坚守。

「赤车使者传琵琶,翩然雌凤随凰去」:赤车使者传来琵琶之音,翩然的雌凤随凤凰飞去。写使者传达朝廷之意,阴山女得以归汉。

「岂不怜此女儿心,父母生身远有祖」:岂不怜惜这女儿的心意,父母生她远有祖先之根。写阴山女的身世之悲。

「平生父母九原恨,得幸一朝收拾取」:平生父母的九泉之恨,有幸一朝得以了却。写阴山女为父母报仇雪恨的心愿。

「使者高义重咨嗟,衣裳盟会其敢许」:使者高义深重咨嗟感叹,衣裳盟会岂敢轻易应许。写使者对阴山女的同情与为难。

「汉装汉曲阴山坟,七十年来愁暮云」:汉家装束汉家曲调伴着阴山的坟茔,七十年来愁看暮云。写阴山女在胡地的漫长岁月。

「即今山川还汉家,泉下女儿闻不闻」:如今山川已归还汉家,泉下的女儿是否听到。写收复失地后对亡者的告慰。

「谁将一樽内库酒,招此芳魂亦何有」:谁拿一樽内库的好酒,招此芳魂又有何用。写亡者已逝的悲伤。

「崔卢旧族自豪英,顾此女儿惭色否」:崔卢等旧族自以豪英,看着这个女儿是否惭愧。以名门望族与阴山女的对比写英雄不分出身。

「巍巍之功惟陛下,万岁百男固宗社」:巍巍的功业归于陛下,万岁百男以巩固宗社。对天子的颂扬。

「赫赫雷电暂出车,陶陶韶濩咏归马」:赫赫如雷电暂且出驾,陶陶如韶濩之乐咏唱归马。以盛大的仪式写凯旋。

「墨荘侍读如尚在,应有好辞献寿斝」:墨庄侍读如果还在,应当有好的辞章献上寿杯。以故人的缺失写人才凋零。

艺术手法
此诗以阴山女的个人遭遇为叙事核心,将历史悲剧与个人命运紧密关联。

"汉装汉曲阴山坟,七十年来愁暮云"以汉装汉曲与阴山坟的对照写出了沦陷区人民的文化坚守与故国之思。

"即今山川还汉家,泉下女儿闻不闻"以问句写收复失地后对亡者的告慰,情深意切。

"崔卢旧族自豪英,顾此女儿惭色否"以对比手法写英雄不论出身的主题。

总体评价
此诗以阴山女的故事折射了宋室南渡后北方沦陷区人民的故国之思,是一首深具爱国情怀的诗篇。阴山女对汉服汉曲的坚守是文化认同的象征,"七十年来愁暮云"写出了漫长岁月中的文化坚守。全诗叙事与抒情交织,个人命运与国家兴亡关联,格调悲壮而感人。

相关诗词