依韵和钟离秀才留别之作

宋 · 晁说之

译文

不脱征裘已到春

还没脱下远行的裘衣已经到了春天

纵风横雨又经旬

狂风暴雨又过了十来天

期君独步入京国

期望你有朝一日独步进入京城

与我相逢在水濵

与我重逢在水边

愤世何言诗溅泪

愤世嫉俗说什么诗能溅泪

愁心自醉酒生尘

愁心自然醉人酒也久置生尘

胡然乘兴稽山去

为何忽然乘兴去往会稽山

为问流觞曲水人

替我问候那流觞曲水的雅集之人

赏析

题解
此诗为依韵和钟离秀才留别之作。诗人以不脱征裘已到春、纵风横雨又经旬的困顿起笔,期望独步入京国、相逢在水滨,以愤世诗溅泪、愁心酒生尘写忧愤,末以稽山乘兴、曲水流觞的典故作结。

逐句解读
「不脱征裘已到春」——还没脱下远行的裘衣已经到了春天。行役匆匆,季节已换。

「纵风横雨又经旬」——狂风暴雨又过了十天。

「纵风横雨」写天气的恶劣,行路之难。

「期君独步入京国」——期望你独步进入京城。期盼钟离秀才有朝一日赴京任职。

「与我相逢在水濵」——与我在水边相逢。期望日后重逢于江湖之间。

「愤世何言诗溅泪」——愤世嫉俗说什么诗能溅泪。化用杜甫「感时花溅泪」,诗亦难抒愤。

「愁心自醉酒生尘」——愁心自然醉人酒也生尘。

「酒生尘」写酒久置不用,愁极而不饮。

「胡然乘兴稽山去」——为何忽然乘兴去稽山。

「稽山」为会稽山,越地名胜。

「为问流觞曲水人」——替我问候流觞曲水之人。

「曲水流觞」为王羲之兰亭雅集之事,越地风流。

艺术手法
其一,以衣写时。

「不脱征裘已到春」以衣未换写季节的悄然转换。其二,化用杜诗。

「诗溅泪」化用杜甫名句,忧愤更深。其三,以典写情。

「稽山」「曲水流觞」以王羲之兰亭之会写越地的风雅。

总体评价
此诗以留别为题,将行役的困顿与重逢的期望交织写出。征裘未脱春已至、风雨经旬是行路的艰辛,独步京国、相逢水滨是未来的期望,诗溅泪与酒生尘是忧愤的深重,稽山曲水是越地的风雅。全诗在困顿中含期望,在忧愤中寄风雅。

相关诗词