新作竹轩

宋 · 晁说之

译文

斋壁值墨竹,文苏两先生。

书房壁上挂着墨竹画,那是文同与苏轼两位先生的手笔。

移根今何殊,初度风雨声。

如今将竹根移来有何不同,初次便听到风雨之声。

妙识前日意,欢见此时情。

精妙地领会了从前的心意,欣喜地看到此刻的情景。

家山几千里,客恨倐似倾。

家乡远在几千里之外,客居的愁恨忽然如水倾泻。

归期恨今晚,像此葺茅楹。

遗憾归期太晚,仿照此景修建茅屋厅堂。

故知江海梦,常共月华清。

因而知道那江海的梦,常常与清冷的月光相伴。

赏析

题解
《新作竹轩》是晁说之新建竹轩后所作的五言短诗。诗以壁上墨竹联想到文同、苏轼两位画竹名家,又写移栽真竹后的风雨之声与前日画意的呼应,最终以客恨、归期、江海梦收束,将竹轩之雅与思乡之愁融为一体。全诗短小精练,以竹为线索贯穿始终,写出了物我交融的幽远意境。

逐句解读
「斋壁值墨竹,文苏两先生」:斋壁上恰好有墨竹画,是文同与苏轼两位先生的画作。文同与苏轼是宋代画竹的两大名家,以画起笔。

「移根今何殊,初度风雨声」:移栽竹根如今有什么不同,初次听到了风雨之声。由画竹到真竹,从视觉到听觉。

「妙识前日意,欢见此时情」:精妙地领会了前日画中的意趣,欢喜地看到此时竹子的情态。画意与实景相通。

「家山几千里,客恨倐似倾」:家山远在几千里之外,客居的愁恨忽然如倾泻般涌来。由竹及人,触景生情。

「归期恨今晚,像此葺茅楹」:归期恨其太晚,像这样修葺茅屋楹柱。以竹轩为归隐之象。

「故知江海梦,常共月华清」:故而知道江海归隐之梦,常与清冷的月华相伴。以月下竹影收束,意境清远。

艺术手法
一、由画入实:从壁上墨竹到移栽真竹,由画境入实境,虚实的转换自然而有意趣。二、物我交融:竹之风雨声、竹之此时情,既是物态也是心境,物我之间界限模糊。三、以小见大:竹轩虽小,却寄托了归隐之志与思乡之情,以小空间容纳大情怀。

总体评价
此诗以新建竹轩为题,从壁上墨竹写到庭中真竹,从画意写到实景,从竹轩之雅写到思乡之愁,最终以江海梦与月华清收束,意境幽远而情感真挚。全诗十二句,短小而意蕴丰厚,以竹为线索贯穿始终,画竹与真竹、客恨与归梦、竹轩与江海,多重意象交织成一幅清疏淡远的文人画。

相关诗词