谢沈次律水枕

宋 · 晁说之

译文

沈侯笔力鼎可扛

沈侯的笔力可以扛起鼎来

左手截取吴淞江

左手截取一段吴淞江水

折流来此一尺枕

折来流水做成一尺长的水枕

指麾巨鳄回涛泷

指挥巨鳄回到波涛之中

平生性不好长物

平生性情不喜欢多余之物

举以遗我嗟无双

拿来送我感叹举世无双

呼儿快取蕲笛簟

叫孩子快取蕲州竹簟来

扫除尘榻移当窗

扫除尘榻移到窗前

随眠置我丘壑里

随眠将我置于丘壑山水之间

始信孙郎真枕水

才相信孙郎真的是枕流而眠

我生不出长安城

我生来不曾离开长安京城

四十二年尘况耳

四十二年不过尘世况味罢了

领君此枕何潇然

领受你此枕何等潇洒清爽

睡起醒心如一洗

睡起清醒之心如洗一般

赏析

题解
此诗以「谢沈次律水枕」为题,写谢沈次律赠水枕的感激。诗人以沈侯笔力鼎可扛起笔,写左手截取吴淞江的豪迈,折流来此一尺枕、指麾巨鳄回涛泷的神奇,平生性不好长物、举以遗我嗟无双的珍惜,呼儿快取蕲笛簟、扫除尘榻移当窗的欣喜,随眠置我丘壑里、始信孙郎真枕水的体验,我生不出长安城、四十二年尘况耳的自省,末以领君此枕何潇然、睡起醒心如一洗的赞颂收束。

逐句解读
「沈侯笔力鼎可扛」——沈侯的笔力可以扛起鼎。笔力雄健。

「左手截取吴淞江」——左手截取一段吴淞江。以截江写水枕之大喻。

「折流来此一尺枕」——折来流水做成一尺长的枕头。水枕如一段江流。

「指麾巨鳄回涛泷」——指挥巨鳄回到波涛之中。水枕指挥水族。

「平生性不好长物」——平生性情不喜欢多余之物。简朴之人。

「举以遗我嗟无双」——拿来送我感叹举世无双。此枕独一无二。

「呼儿快取蕲笛簟」——叫孩子快取蕲州的竹簟。蕲州竹簟名贵。

「扫除尘榻移当窗」——扫除尘榻移到窗前。铺好床铺。

「随眠置我丘壑里」——随眠将我置于丘壑之中。枕上如卧山水间。

「始信孙郎真枕水」——才相信孙郎真的是枕水而眠。

「孙郎」指孙楚,枕流漱石之典。

「我生不出长安城」——我生来不曾离开长安城。一生在京城度过。

「四十二年尘况耳」——四十二年不过尘世况味罢了。半生尘俗。

「领君此枕何潇然」——领受你此枕何等潇洒。枕之清爽。

「睡起醒心如一洗」——睡起清醒之心如洗一般。枕后精神一振。

艺术手法
其一,以大写小。

「截取吴淞江」以截江之大写一尺枕之小,夸张有趣。其二,以典写物。

「孙郎枕水」以孙楚枕流之典写水枕之雅。其三,以尘写清。

「四十二年尘况」与「醒心如一洗」对比,尘俗与清新的对比。

总体评价
此诗以谢枕为题,将水枕的奇异与半生的感悟交织写出。沈侯笔力与截取吴淞是赠者的豪迈,一尺水枕与指挥巨鳄是水枕的神奇,不好长物与嗟叹无双是受者的珍惜,丘壑随眠与孙郎枕水是枕上的体验,四十二年尘况与醒心如洗是半生的感悟。全诗以物写悟,格调潇洒而有深意。

相关诗词