席上别诸公

宋 · 晁说之

译文

西城别袂望东城,勇发征车却怯行。

在西城挥别望向东城,勇敢地发动征车却又怯于前行。

朋肯声前金阙恨,胡卢歌里玉关情。

在朋友的应允声前有金阙之恨,在胡卢歌声中有玉关之情。

莺啼有意因风断,山影无垠为月横。

黄莺啼叫有意却被风声打断,山影无边无际因月光横陈。

人世分携吾可那,千钟不醉在天明。

人世间的离别我也无可奈何,千杯不醉直到天明。

赏析

题解
此诗为晁说之在宴席上与诸公分别之作。诗中以西城望东城的空间距离写离别,又以朋肯声前的金阙恨与胡卢歌里的玉关情写出了离别的多重情感,末以"千钟不醉在天明"写出了离别的不舍与借酒浇愁的无奈。

逐句解读
「西城别袂望东城,勇发征车却怯行」——在西城挥手告别望向东城,勇敢地出发征车却又怯于前行。西城望东城写离别时的空间方向,勇发征车写出发的决心,却怯行写内心的犹豫。

「朋肯声前金阙恨,胡卢歌里玉关情」——在朋肯之声前有金阙之恨,在胡卢之歌里有玉关之情。朋肯声前写朋友应和之声,金阙恨写离京的遗恨;胡卢歌里写胡地的歌声,玉关情写边塞的情怀。

「莺啼有意因风断,山影无垠为月横」——莺啼有意却因风而断,山影无边因月而横。莺啼有意写春鸟的多情,因风断写美好的中断;山影无垠写山的广阔,为月横写月光下山影的铺展。

「人世分携吾可那,千钟不醉在天明」——人世间的分别我无可奈何,千杯不醉直到天明。分携吾可那写离别的不可抗,千钟不醉写以酒浇愁却不能醉,天明写彻夜不眠的离愁。

艺术手法
诗歌以"勇发"与"怯行"的矛盾开篇,写出了出发时的复杂心理。颔联以"金阙恨"与"玉关情"对举,将京城之恨与边塞之情并置。颈联以"莺啼因风断"与"山影为月横"的自然意象写离别,莺啼中断喻美好的破灭,山影横陈喻离别的沉重。尾联以"千钟不醉"写出了愁极不能醉的状态——不是不愿醉,而是愁太深连酒都无法使之释怀。

总体评价
此诗以细腻的心理描写写出了离别的复杂情感。

"勇发征车却怯行"一句写出了出发与不舍的矛盾,"千钟不醉在天明"则写出了愁极无酒的更深痛苦。全诗情感真挚,意象优美,是晁说之离别诗中的佳作。

相关诗词