外甥三郎删定和予冠字韵诗极可喜再用其韵作二首韦苏州有外甥赵伉献诗合雅音 其一

宋 · 晁说之

译文

赵甥诗与雅音合

赵家外甥的诗作与雅正之音相合

韦舅宜高进德冠

韦家舅舅理当推崇进德为首要

我到古人良已远

我与古人的境界确实已经很远了

汝承宗姓莫教难

你承继宗族姓氏不要让它衰微

传家自喜春秋在

传家之学自喜春秋经义仍在

居职应怜翰墨残

在官任职应怜惜翰墨之业已荒残

门户人身难相称

门第与个人才能难以相称

衣裳仪观不须叹

衣裳仪表不必叹息看重内在就好

赏析

题解
此诗为外甥三郎删定和诗人冠字韵诗后,再用其韵所作。诗人以韦苏州外甥赵伉献诗合雅音之典起笔,勉励外甥传家学、进德行。

逐句解读
「赵甥诗与雅音合」——赵家外甥的诗与雅正之音相合。用韦应物外甥赵伉献诗之典,赞外甥之诗合雅。

「韦舅宜高进德冠」——韦家舅舅应当推崇进德为首。以韦应物自比,勉外甥以德为先。

「我到古人良已远」——我与古人的境界确实已经很远了。自谦不如古人。

「汝承宗姓莫教难」——你承继宗族姓氏不要让它变得艰难。勉外甥勿坠家声。

「传家自喜春秋在」——传家之学自喜《春秋》仍在。以《春秋》为家学,经学传家。

「居职应怜翰墨残」——在职应怜惜翰墨之业已残。仕途之累妨碍了学术。

「门户人身难相称」——门第与个人才能难以相称。出身与才能不匹配的感慨。

「衣裳仪观不须叹」——衣裳仪表不必叹息。不以外表论人,重在内在。

艺术手法
其一,以古比今。韦应物与赵伉的舅甥关系比自己与外甥,以古人励今人。其二,勉励为主。全诗以勉励外甥为主线,承宗姓、传家学、进德行。其三,自谦含蓄。

「我到古人良已远」自谦不如古人,以退为进激励后辈超越前人。

总体评价
此诗以外甥和诗为契机,将家族的传承与个人的勉励交织写出。赵甥合雅音是外甥的才华,韦舅进德冠是舅舅的期许,春秋传家是家学的根基,翰墨残是仕途的代价。末以门户与才能不称的感慨与不须叹仪表的旷达收束,在勉励中含自省。全诗温厚含蓄,有长辈之风。

相关诗词