岁暮闻武泰节使将归金陵

宋 · 晁说之

译文

岁暮江头凫鴈身

岁暮江头身如凫雁漂泊

悠悠心事竟谁亲

悠悠心事究竟有谁能亲近

久能收拾内朝仆

久能收拾内朝的仆从

始作生疏外道人

才做了生疏的局外之人

欲问江吴借风色

想向江吴借些风色

恐于河伯废精神

恐怕在河神那里白费精神

王孙旌节归来好

王孙持旌节归来是好事

莫使王孙恨更新

不要让王孙的恨意又添新的

赏析

题解
此诗以「岁暮闻武泰节使将归金陵」为题,写闻武泰节使将归金陵的感慨。诗人以岁暮江头凫鴈身起笔,写悠悠心事竟谁亲的孤独,久能收拾内朝仆、始作生疏外道人的转变,欲问江吴借风色、恐于河伯废精神的矛盾,末以王孙旌节归来好、莫使王孙恨更新的期望收束。

逐句解读
「岁暮江头凫鴈身」——岁暮江头如凫雁之身。身如水鸟漂泊。

「悠悠心事竟谁亲」——悠悠心事究竟有谁亲近。心事无人诉说。

「久能收拾内朝仆」——久能收拾内朝的仆从。此前在朝为官。

「始作生疏外道人」——才做生疏的外道之人。如今成为局外之人。

「欲问江吴借风色」——想向江吴借风色。想借南方的风势。

「恐于河伯废精神」——恐怕在河神那里白费精神。怕求之不得。

「王孙旌节归来好」——王孙持旌节归来是好事。节使归来是好消息。

「莫使王孙恨更新」——不要让王孙的恨意更新。不要再添新恨。

艺术手法
其一,以鸟写人。

「凫鴈身」以水鸟写漂泊之身。其二,内外对比。

「内朝仆」与「外道人」对比,朝内与朝外。其三,以人写望。

「王孙旌节」以节使写对归来的期望。

总体评价
此诗以闻归为题,将岁暮的漂泊与闻归的期望交织写出。凫雁之身与心事谁亲是漂泊的孤独,内朝仆与外道人是身份的转变,借风色与废精神是求之的矛盾,旌节归来与莫添新恨是对归来的期望与担忧。全诗以闻归写感慨,格调深沉。

相关诗词