送斯立入京

宋 · 晁说之

译文

我见刘颍川,昏困不暇寐。

我见到刘颍川,困倦得连睡觉的时间都没有。

忽遇便娟儿,白日思寝被。

忽然遇到才貌出众之人,即使在白天也想倒头便睡。

此头各未白,相逢当有地。

彼此头发都还没有变白,总还有相逢的地方。

讵惜草草别,但嗟言负意。

岂是惋惜仓促的离别,只是感叹言语未能尽达心意。

是时菊正花,迸散青铅泪。

此时菊花正在盛开,我却迸散出如青铅般沉重的泪水。

摇策如骑电,到国何容易。

策马疾驰如同骑闪电,到达京城又谈何容易。

莱衣媚家府,芳樽延国士。

身着彩衣取悦家中长辈,以芳香美酒延请国士。

相知问阿侬,为言只尔耳。

相知之人问起我,就说我一切不过如此罢了。

赏析

题解
此诗为送别友人斯立入京之作。诗中先写离别的困倦与不舍,再写菊花时节的凄凉送别,最后以男儿志在四方、穷愁亦可著书相勉。全诗情感真挚,既有离别的伤感,又有对友人的期许与鼓励,末句以古人自励,格调由低沉转向昂扬。

逐句解读
「我见刘颍川,昏困不暇寐」——我见到刘颍川(斯立),困倦得连睡觉的功夫都没有。此句写相聚时间之短暂,困倦之中更显仓促。

「忽遇便娟儿,白日思寝被」——忽然遇到才貌出众之人,即使在白天也想与被褥为伴(形容疲倦之极)。

"便娟儿"形容人物俊美。

「此头各未白,相逢当有地」——彼此头发都还没有白,总还有相逢的地方。此句以未老作慰藉,暗示来日方长。

「讵惜草草别,但嗟言负意」——岂是惋惜草草离别,只是感叹言语未能尽达心意。

"言负意"写出离别之际千言万语说不出口的遗憾。

「是时菊正花,迸散青铅泪」——此时菊花正盛开,我却迸散出如青铅般沉重的泪水。以菊花之盛反衬离别之悲,"青铅泪"色彩浓重。

「摇策如骑电,到国何容易」——策马疾驰如同骑闪电,但到达京城又谈何容易。

"摇策"指策马,"如骑电"极言速度之快与旅途之艰。

「莱衣媚家府,芳樽延国士」——身着莱衣取悦家中的长辈,芳香的酒杯延请国士。

"莱衣"用老莱子彩衣娱亲之典,指在家尽孝。

「相知问阿侬,为言只尔耳」——相知之人问起我,就说一切不过如此罢了。

"只尔耳"是淡然之语,实则深藏不舍与牵挂。

艺术手法
一、以花衬悲:菊花盛开本是美景,却用来衬托离别的泪水,反衬手法使悲伤更为强烈。
二、色彩对比:「青铅泪」的暗重色调与「菊正花」的明艳色彩形成视觉反差,加重了情感的冲突。
三、典故的交错运用:「莱衣」言家孝,「国士」言报国,两个典故的并置暗示了斯立身负的双重责任——入京既是为家也是为国。
四、以淡语写深情:末句"只尔耳"表面轻描淡写,实则千言万语尽在不言中,体现了中国诗歌"言不尽意"的美学。

总体评价
此诗送别而不纯作悲伤语,在离愁之中注入了勉励与期许。诗人既写了离别之际的仓促与不舍("言负意"),又写了旅途的艰辛("到国何容易"),更在末联以淡然之语收束,深得"哀而不伤"之旨。全诗最妙处在"是时菊正花,迸散青铅泪"——菊花之盛与泪水之重形成了极具张力的对照,使离别的伤感获得了超越个体经验的审美深度。

相关诗词