送韩七十赴澶渊旧任所为士掾

宋 · 晁说之

译文

不乐予何甚,非关未策勋。

我不快乐到了何等程度,与未建功勋无关。

秋灯逢积雨,客泪送离群。

秋灯下逢着积雨,客中流泪送别离群之人。

身事千年鹤,心期万里云。

身事如千年之鹤般迟缓,心期却在万里之云的高处。

烦君经废庙,呜咽当家文。

烦请路过废庙时,为当家的文章传统呜咽哀悼。

赏析

题解
此诗为晁说之送韩七十赴澶渊旧任所为士掾之作。诗中写送别时的愁绪——不乐并非因为未建功勋,而是积雨中秋灯下的离别更添凄凉。又以身事千年鹤与心期万里云的对比写出了现实与理想的距离,末以废庙呜咽寄寓了对文化衰落的哀痛。

逐句解读
「不乐予何甚,非关未策勋」——我不快乐到了何等程度,与未建功勋无关。不乐写忧愁之深,非关未策勋写不是因为功名未就——忧愁有更深的原因。

「秋灯逢积雨,客泪送离群」——秋灯下逢着积雨,客中流泪送别离群之人。秋灯逢积雨写秋雨绵绵中的灯光惨淡,客泪送离群写在客居中以泪送别同伴——雨与泪交织,灯与愁同在。

「身事千年鹤,心期万里云」——身事如千年之鹤般迟缓,心期却在万里之云的高处。千年鹤写身体如鹤般老迈迟缓,万里云写内心仍期望高飞入云——身与心的巨大落差。

「烦君经废庙,呜咽当家文」——烦请路过废庙时,为当家的文章呜咽哀悼。烦君写委托友人,经废庙写路过废弃的祠庙,呜咽当家文写为衰落的文化传统而哭泣——废庙象征文化的衰败,当家文指正统的文化传统。

艺术手法
诗歌以"非关未策勋"的否定开篇,写出了忧愁不在功名而在更深的文化之忧。颔联以"秋灯"与"积雨"的环境渲染悲凉,以"客泪"与"离群"的离别加深愁绪。颈联以"千年鹤"与"万里云"的对比,写出了身心的矛盾——身已老迈而心仍高远。尾联以"废庙"与"呜咽"的意象,将个人之愁提升为文化之忧。

总体评价
此诗以送别为契机,将个人之愁与文化之忧融为一体。

"烦君经废庙,呜咽当家文"一联,以废庙的意象写出了对文化传统衰落的深切哀痛,是晁说之送别诗中格局最大的一首。

相关诗词