送顾弥邵朝奉知钱塘

宋 · 晁说之

译文

钱塘宰是会稽客,一身见尽元与白。

钱塘的县令是会稽来的客居之人,一身经历见尽了元稹和白居易般的文采风流。

元白风流且置之,是家尊翁勇金石。

元稹白居易的风流暂且放下不说,他家的父亲勇武刚强如同金石。

早受申公国士知,谁任东坡邦人责。

早年就受到申公那样的国士之知的赏识,谁能担当东坡那样的为邦人之责。

之子敢嗟官不达,惟惭家世无踵迹。

此人怎敢嗟叹官职不显达,只是惭愧家世没有前人的足迹可循。

大才小试亦丹青,众前独却自朝夕。

大才小用也如同绘制丹青般出色,在众人面前却独自退让朝夕谦逊。

童稚欣欣新有谣,湖山蔼蔼旧相识。

孩童们欢欣地传唱新的歌谣,湖光山色亲切地如同旧相识。

定知不用酒遣闲,流行举要百代历。

必定知道不必用酒来消遣闲暇,推行举要贯通百代的历史。

赏析

题解
此诗为送顾弥邵赴任钱塘知县之作。诗中追溯了顾氏的家世与文学传统,赞美了其父的刚直与友人的人才,末以钱塘山水的美好安慰友人,鼓励其在任上有所作为。

逐句解读
「钱塘宰是会稽客,一身见尽元与白」:钱塘的知县是会稽来的客人,一人已见尽了元稹与白居易的才华。写顾氏的文学修养。

「元白风流且置之,是家尊翁勇金石」:元稹白居易的风流暂且不论,是令尊的勇毅如金石般坚贞。赞其父的品格。

「早受申公国士知,谁任东坡邦人责」:早年受到申公国士般的知遇,谁能担当苏东坡对乡邦的责任。写其家学与担当。

「之子敢嗟官不达,惟惭家世无踵迹」:此人岂敢嗟叹官运不达,只惭愧家世无人继踵追随。写不慕仕达而重在传承。

「大才小试亦丹青,众前独却自朝夕」:大才小试也是丹青妙手,众人面前独自退让从朝到夕。写友人的谦逊与才干。

「童稚欣欣新有谣,湖山蔼蔼旧相识」:儿童欢欣有了新的歌谣,湖光山色蔼蔼是旧时的相识。写钱塘的民风与山水。

「定知不用酒遣闲,流行举要百代历」:一定知道不用以酒消遣闲暇,推行举要可传承百代之历。写友人在任上的作为。

艺术手法
此诗以家世与才华为双线,将父亲的刚直与友人的才干并置。

"大才小试亦丹青"以丹青喻治理之才,比喻精当。

"童稚欣欣新有谣,湖山蔼蔼旧相识"以儿童与湖山的欢悦迎接写钱塘的美好,为送别增添了温暖的色彩。

总体评价
此诗以送别为契机,将家世的荣耀与个人的才华、钱塘的山水与任上的期望融为一体。

"大才小试亦丹青"是对友人才干的高度肯定,"湖山蔼蔼旧相识"为离别增添了亲切感。全诗格调温暖而真挚。

相关诗词