送范八西上

宋 · 晁说之

译文

江头枫树秋,东吴王孙愁。

江边枫树已染秋色,东吴的游子心中忧愁。

谁复怜北客,梦不到中州。

还有谁会怜惜北方的客人,梦中也到不了中原。

子能中州去,独我不自聊。

你能够前往中原,唯独我心中无聊赖。

心事岂如期,来岁同归舟。

心事哪里能如期望,只盼来年同乘归舟。

子今未二十,志气长者流。

你如今还不到二十岁,志气却如长者一般。

勤读未勤问,有待再见不。

勤于读书却还不勤于请教,还有再见面的机会吗?

赏析

题解
《送范八西上》是晁说之送别范八西行赴京之作。诗以江头秋枫、东吴王孙之愁起笔,叹无人怜北客、梦不到中州;又写范八能赴中州而己不能,心事岂能如期,只盼来岁同归;又赞范八未满二十而志气如长者之流,叮嘱其勤读之外更要勤问,期待再见。全诗以送别为体,将自身之困与友人之前途对比,在关怀中蕴含自伤。

逐句解读
「江头枫树秋,东吴王孙愁」:江头枫树已染秋色,东吴的王孙满心忧愁。以秋枫起兴写离愁。

「谁复怜北客,梦不到中州」:谁还会怜惜北来的客人,梦中都到不了中原。写客居之孤苦。

「子能中州去,独我不自聊」:你能前往中州,唯独我独自无聊赖。以友人之前途对比自身之困顿。

「心事岂如期,来岁同归舟」:心事岂能如期实现,但愿来岁同乘归舟。写对未来的期待。

「子今未二十,志气长者流」:你如今还不满二十,志气却如长者一流。赞范八之年少志高。

「勤读未勤问,有待再见不」:勤于读书还不够勤于发问,有待日后再见吧。叮嘱其勤问好学。

艺术手法
一、对比自伤:范八能赴中州与己不能到中州对比,以友人之前途反衬自身之困顿。二、以勉励代离愁:末句以"勤读未勤问"的勉励代离别的感伤,使送别诗多了一层教育意味。三、简洁有力:全诗句句精炼,无多余之语,情感真挚而表达克制。

总体评价
此诗短小而情真意切,将送别之愁、自伤之苦与勉励之望三者凝练为十二句。

"子今未二十,志气长者流"是对少年友人的真诚赞美,"勤读未勤问,有待再见不"则是对后辈的恳切叮嘱。全诗在送别的框架中融入了自身的困顿与对友人的期许,情感层次丰富而表达简洁有力。

相关诗词