书事学谢康乐

宋 · 晁说之

译文

南北夐绵络,同名圁与鄞。

南北两地遥远相连,有着相同名字的圁水和鄞地。

岁月老羁旅,何事勤所勤。

岁月在客旅中老去,为何还要勤勉于那些俗务。

情胜古今契,身以邪正分。

情怀胜过古今的契合,自身以邪正来分辨。

清音幸先后,旷怀得朝曛。

清越之音有幸先后相随,旷达的情怀得以从朝到暮。

山腰转嘉树,风袖落闲云。

山腰处转过苍翠的佳树,风拂衣袖飘落悠闲的云朵。

盘磴去来迷,飞泉高下闻。

石阶盘旋来去令人迷路,飞泉之声从高处低处传来。

龙柏肯予媾,上苑侍吾君。

龙柏若肯与我结交,我愿到上苑侍奉君王。

三花论缱绻,丹丘旧𬘡缊。

论起三花的缠绵情意,丹丘依旧弥漫着氤氲之气。

中抱既兀兀,外骛徒纷纷。

内心既然笃定不移,外在的追逐只是徒然纷扰。

映窗有翰墨,满架亦典坟。

窗前映照着笔墨文章,书架上摆满了典籍古书。

摅虹宫栋宇,流汗程斧斤。

如彩虹般舒展的宫殿栋宇,工匠们流着汗水挥动斧斤。

少时喜诡俗,老境思迨群。

年少时喜欢追求奇异脱俗,年老时却想着与众人相合。

不复梦江湖,诗成心自欣。

不再梦回江湖之上,诗成之后心中自然欣悦。

赏析

题解
此诗题为"书事学谢康乐",即效仿谢灵运(谢康乐)的山水诗风格来书写眼前之事。诗中描写了山中的自然风光与书斋的翰墨典籍,以山水与书卷的交织表达了一种由少年诡俗到老境思群的心路历程,末以"诗成心自欣"的恬淡收束。

逐句解读
「南北夐绵络,同名圁与鄞」:南北遥远绵延相连,同名为圁水与鄞地。写南北地理的辽阔与名称的巧合。

「岁月老羁旅,何事勤所勤」:岁月使人在羁旅中老去,为何还勤勉于所勤之事。感叹旅途劳顿与人生的执着。

「情胜古今契,身以邪正分」:情感胜过古今的契合,身体以邪正来区分。写精神与行为的矛盾。

「清音幸先后,旷怀得朝曛」:清音有幸先后相闻,旷达之怀得以从朝到暮。写友朋之乐与旷达之怀。

「山腰转嘉树,风袖落闲云」:山腰处转过优美的树林,风中衣袖拂落悠闲的云朵。写山行的景致,极具谢灵运山水诗的意趣。

「盘磴去来迷,飞泉高下闻」:盘旋的石阶让人来去迷失,飞泉的声音高处低处都能听到。写山中的幽深与声响。

「龙柏肯予媾,上苑侍吾君」:龙柏肯与我结交,上苑中侍奉我的君主。以龙柏的古老写山中的庄严。

「三花论缱绻,丹丘旧𬘡缊」:三花树谈论缠绵之情,丹丘旧日的氤氲之气。以仙道意象写山中的神秘。

「中抱既兀兀,外骛徒纷纷」:内心既已兀自坚定,外骛之求不过是徒然纷纷。写内省与外求的矛盾。

「映窗有翰墨,满架亦典坟」:映着窗户有翰墨之迹,满架也是典籍坟典。写书斋的丰富藏书。

「摅虹宫栋宇,流汗程斧斤」:如摅虹般宏伟的宫殿栋宇,流汗筹划斧斤之工。写建筑的宏伟与劳作。

「少时喜诡俗,老境思迨群」:少年时喜欢诡异不俗之事,老境却思念能与众人相合。写人生观的变化。

「不复梦江湖,诗成心自欣」:不再梦见江湖远游,诗成之后心中自然欣喜。以诗成之乐作结,写老境的恬淡。

艺术手法
此诗明确标示学谢灵运,在写景上确实体现了谢诗的特色:"山腰转嘉树,风袖落闲云"以细腻的观察写山中景致,"盘磴去来迷,飞泉高下闻"以视听结合写山行体验。结构上,前半写山水、中间写内省、后半写书斋与人生感悟,层次分明。

"少时喜诡俗,老境思迨群"的对比写出了人生观的转变,为全诗增添了哲理深度。

总体评价
此诗以学谢灵运为标榜,在山水描写上确实取得了不俗的成绩,"山腰转嘉树,风袖落闲云"一联尤具谢诗风韵。但诗人并未止步于模仿,而是在山水之后融入了书斋生活与人生感悟,使全诗从自然之景延伸到精神之境。末句"不复梦江湖,诗成心自欣"以恬淡之语收束,写出了老境的安宁与满足。

相关诗词