书事酬新兴元使君邵大兄邵与圆机有旧因以奉呈

宋 · 晁说之

译文

东来车骑岂君归

东来的车骑难道是你归来了吗

我欲悬车归则时

我想要悬车辞官归隐时机也到了

仙女丹砂能不老

仙女的丹砂能令人长生不老

腐儒青简亦难衰

腐儒的竹简著述也难以衰朽

宁乖洛水田园计

宁可暂且放下洛水田园的归隐计划

且及燕山餽饷期

先赶上燕山前线运送粮饷之期

最课直当中秘阁

最好的差事莫过于直入中秘阁读书

白头相望更迟迟

白发之人遥遥相望更是迟迟不得相见

赏析

题解
此诗为书事酬新兴元使君邵大兄之作,邵与圆机有旧。诗人以归隐之心与边事之忧交织,又以丹砂不老与青简难衰对举,写出了身在边城而心在田园的矛盾。

逐句解读
「东来车骑岂君归」——东来的车骑难道是你归来了吗。期盼友人的到来。

「我欲悬车归则时」——我想要悬车归隐,时机也到了。

「悬车」指辞官归隐,「时」指时机已至。

「仙女丹砂能不老」——仙女的丹砂能令人长生不老。

「丹砂」为道家炼丹之物,喻永葆青春。

「腐儒青简亦难衰」——腐儒的青简(竹简)也难以衰朽。

「青简」指著述,文章传世则精神不朽。

「宁乖洛水田园计」——宁可违背洛水田园的归隐计划。因时局而不得不暂缓归隐。

「且及燕山餽饷期」——先赶上燕山前线的粮饷之期。国事为重,先完成边防任务。

「最课直当中秘阁」——最好的差事莫过于直接进入中秘阁。

「中秘阁」为皇家藏书之所,最宜读书人。

「白头相望更迟迟」——白发之人遥遥相望更加迟缓了。暮年相望而不得相见。

艺术手法
其一,对仗精工。

「仙女丹砂能不老」对「腐儒青简亦难衰」,仙道与儒道对举,不老与难衰呼应。其二,公私矛盾。

「宁乖洛水田园计」与「且及燕山餽饷期」对比,个人归隐与国家边防的矛盾。其三,以望作结。

「白头相望更迟迟」以遥望写不相见之苦,言有尽而意无穷。

总体评价
此诗以归隐之愿与边防之责的矛盾为核心,将文人的志趣与国家的需要交织写出。丹砂不老与青简难衰的对仗最为精妙,仙道的不老与儒道的难衰,殊途而同归——都是以精神的不朽对抗肉体的衰朽。末以白头相望的迟缓收束,在暮年的无奈中见深情。

相关诗词