书恨

宋 · 晁说之

译文

挂帆到何处

挂起风帆要去往哪里呢

明月古扬州

明月照耀着古老的扬州城

百计随愁尽

百般计策都随愁绪消尽

一生为客休

一生做客到此也该休止了

干戈临暮境

战乱降临暮年之境

风雨困春柔

风雨困扰着春日的柔美

为问荀文若

试问荀彧荀文若

能惭诸葛不

能否不愧对诸葛亮的忠贞呢

赏析

题解
此诗以「书恨」为题,写挂帆扬州的客愁。诗人以挂帆到何处、明月古扬州起笔,写百计随愁尽、一生为客休的无奈,干戈临暮境、风雨困春柔的困顿,末以为问荀文若、能惭诸葛不的自省收束。

逐句解读
「挂帆到何处」——挂起风帆要去哪里。前途未卜。

「明月古扬州」——明月照耀着古扬州。扬州月色依旧而人事已非。

「百计随愁尽」——百般计策随愁绪消尽。办法用尽而愁不减。

「一生为客休」——一生做客到此休止。客居生涯的终结。

「干戈临暮境」——战乱降临暮年之境。老来又逢战乱。

「风雨困春柔」——风雨困扰着春日的柔美。春也被风雨所困。

「为问荀文若」——试问荀文若。

「荀文若」即荀彧,曹操谋臣,后因反对曹操称魏公而自杀。

「能惭诸葛不」——能否不愧对诸葛亮。荀彧不如诸葛亮的忠贞,自省当如诸葛亮。

艺术手法
其一,以地起兴。

「古扬州」以地名写时空的穿越。其二,以史自省。荀彧与诸葛亮的对比写忠臣之道的自省。其三,以问收束。

「能惭诸葛不」以疑问写深刻的自省。

总体评价
此诗以书恨为题,将客居的愁苦与忠臣的自省交织写出。挂帆无处与明月扬州是空间的迷茫,百计愁尽与一生客休是人生的无奈,干戈暮境与风雨春柔是老来的困境,荀彧与诸葛是忠臣之道的自省。全诗以恨起笔以省收束,格调深沉。

相关诗词