实纪二十韵
宋 · 晁说之
译文
双庙之前扁舟舣,太原失守胡尘起。
双庙之前停泊着小舟,太原失守胡人的铁骑扬起尘烟。
铁马渡河京城闭,堤上奔亡如磨螘。
铁骑渡河京城关闭,堤上逃亡的人如同碾磨下的蚂蚁。
不是清河早腹兵,千舻万舳去何已。
若不是清河早有腹心之兵,千船万舫哪里能走得完。
百家相逢不相识,同声叹言有如此。
百家之人相逢互不认识,同声叹息竟有如此变故。
阉贯枭颅一日间,地下未应有馁鬼。
阉宦童贯之辈一日之间身首异处,地下不应再有饿鬼。
董卓灯脐照傕泛,禄山肠流盛安使。
董卓肚脐中的脂膏点燃灯火照着李傕郭汜之乱,安禄山肠流满地使得盛唐不再。
京不及刑家自全,黼弗显诛恩尚委。
王黼来不及受刑家人尚能自全,未受显诛恩典尚且被委托。
杨炎终报元载雠,微之实同宗闵耻。
杨炎终报了元载的仇恨,元稹实与李宗闵同受耻辱。
政刑既弃胡虏盛,中国不尊招讪毁。
政刑既然废弃胡虏便强盛,中原不自尊招来讪谤毁谤。
尊名重器假狗彘,公卿何人是知理。
尊贵的名号和重器假借给猪狗之辈,公卿之中有谁是明白事理的。
嗟予老病岂乐生,实抱忠谋难须死。
嗟叹我年老多病哪里还贪恋生存,实在是怀抱忠谋难以赴死。
亦尝奏对明光殿,寒饥徒步荆棘里。
也曾在明光殿奏对,如今却寒饥交迫徒步于荆棘之中。
面风背日若有待,前有戎车后妻子。
面迎寒风背对日光仿佛在等待什么,前面有战车后面跟着妻儿。
戎车不断顿都城,元戎一言左右以。
战车不断停顿在都城,主帅一声令下左右随从而行。
遥有人家投宿无,骨肉夜饭无钝齿。
远处虽有人家却无处投宿,骨肉亲人夜里吃饭连磨钝的牙齿都没有。
不嗟五日不颒面,但怜一夜灯花喜。
不叹息五日不曾洗脸,只怜惜一夜灯花爆喜的吉兆。
庶几明发脱盗手,复见皇威振遐迩。
但愿天亮后能逃脱盗贼之手,再见到皇威振兴远近。
庙堂再见谢太傅,奕棋未罢风尘弭。
朝廷上再出现谢安那样的太傅,棋还没下完风尘就已经平息。
前夜客投佛寺晚,全家冻泣木鱼底。
前夜客投佛寺已晚,全家在木鱼声下冻得哭泣。
我今朝夕幸已多,闻见纷纷聊实纪。
我如今朝夕幸存的已经很多,耳闻目睹纷纷之事姑且如实记录。
赏析
题解
此诗题为"实纪二十韵",以纪实笔法记录了靖康之变中汴京沦陷、百姓逃亡的全过程。诗中从太原失守写到金兵渡河、京城闭门,从百姓的磨蚁奔亡写到权奸的下场,以亲历者的视角写出了这一历史巨变的惨烈与荒诞。
逐句解读
「双庙之前扁舟舣,太原失守胡尘起」:双庙之前停着扁舟,太原失守后胡尘四起。写金兵入侵的起点。
「铁马渡河京城闭,堤上奔亡如磨螘」:铁马渡河京城关闭,堤上奔逃的人如磨盘上的蚂蚁。写京城沦陷时的恐慌。
「不是清河早腹兵,千舻万舳去何已」:如果不是清河早有腹兵,千船万舳离去何时才能止。写军队的撤离。
「百家相逢不相识,同声叹言有如此」:百家之人相逢互不相识,同声感叹竟然有如此之事。写逃亡中的混乱。
「阉贯枭颅一日间,地下未应有馁鬼」:阉人童贯枭首一日之间,地下不应有饿鬼了。写权奸的可耻下场。
「董卓灯脐照傕泛,禄山肠流盛安使」:董卓被点了天灯照着李傕郭汜,安禄山肠流满地盛安还在使唤。以历史暴君喻当世权奸。
「京不及刑家自全,黼弗显诛恩尚委」:蔡京来不及受刑而家自保全,王黼未被显诛而恩典尚在。写权奸的优待。
「杨炎终报元载雠,微之实同宗闵耻」:杨炎终究报了元载之仇,元微之实与宗闵同耻。以历史人物喻朝中党争。
「政刑既弃胡虏盛,中国不尊招讪毁」:政刑既已弃置胡虏强盛,中原不自尊招来讪笑毁谤。写国政的废弛。
「尊名重器假狗彘,公卿何人是知理」:尊名重器借给了狗彘之辈,公卿之中谁是知道道理的。以狗彘喻当权者的昏庸。
「嗟予老病岂乐生,实抱忠谋难须死」:叹我老病岂是乐生,实是怀抱忠谋难以赴死。写自己的矛盾:想死却不能死。
「亦尝奏对明光殿,寒饥徒步荆棘里」:也曾奏对于明光殿,如今却寒饥徒步于荆棘之中。写从朝堂到逃亡的落差。
「面风背日若有待,前有戎车后妻子」:面风背日似乎有所等待,前面有兵车后面有妻儿。写逃亡途中的等待与牵挂。
「戎车不断顿都城,元戎一言左右以」:兵车不断停顿在都城,元帅一言左右便从之。写军队的迟缓。
「遥有人家投宿无,骨肉夜饭无钝齿」:远处有人家却无处投宿,骨肉夜饭也没有利齿可食。写逃亡的艰苦。
「不嗟五日不颒面,但怜一夜灯花喜」:不嗟叹五日不曾洗脸,只怜惜一夜灯花报喜。以灯花之喜写苦难中的微弱希望。
「庶几明发脱盗手,复见皇威振遐迩」:庶几天明能脱离盗贼之手,复见皇威震慑远近。写对脱险的期望。
「庙堂再见谢太傅,奕棋未罢风尘弭」:庙堂之上再见谢安那样的太傅,奕棋未罢而风尘已平。以谢安喻期望中的良相。
「前夜客投佛寺晚,全家冻泣木鱼底」:前夜客人投宿佛寺已晚,全家冻得哭泣在木鱼底下。写逃亡中的凄惨。
「我今朝夕幸已多,闻见纷纷聊实纪」:我如今朝夕之幸已经很多,闻见之事纷纷姑且如实记录。以纪实作结。
艺术手法
此诗以纪实笔法记录靖康之变,具有史诗般的叙事力量。
"堤上奔亡如磨螘"以磨蚁喻逃亡之众,形象惨烈。
"董卓灯脐""禄山肠流"以历史暴君喻当世权奸,借古讽今。
"尊名重器假狗彘,公卿何人是知理"以狗彘喻当权者,愤激之情溢于言表。
"全家冻泣木鱼底"以佛寺木鱼的意象写逃亡中的凄惨,细节真实而令人心碎。
总体评价
此诗是记录靖康之变的史诗性作品,以亲历者的视角如实记录了从金兵入侵到百姓逃亡的全过程。
"尊名重器假狗彘,公卿何人是知理"写出了对当权者的愤怒,"全家冻泣木鱼底"写出了百姓的凄惨。全诗纪实性强,情感沉痛,是靖康之变的重要文学见证。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。