三月五日南京梢工来报船经金人残毁之后尚有书籍存者且以二诗为信忽睹高仲夷唱和诗不胜感叹辄用其韵识其事率同赋

宋 · 晁说之

译文

桃花源上避秦人

桃花源上躲避暴秦的人

岂料渔舟见此身

岂料被渔舟发现了此身无处遁逃

胡虏杀人掊玉帛

金兵杀人掠夺玉帛财物

简编破椟委泥尘

书简残破的书匣弃置在泥尘之中

谁施骨肉死生惠

谁还施予百姓骨肉死生的恩惠

只有皇天后土仁

只有皇天后土还有仁爱之心

可保斯文犹未堕

可以保证文化传统还没有坠落

庙堂宜亦用儒臣

朝廷也应当起用儒臣来治国

赏析

题解
此诗为南京梢工来报船经金人残毁之后尚有书籍存者之作。诗人以桃花源避秦人之典起笔,写胡虏杀人掳掠、简编破椟委泥尘的惨状,末以皇天后土之仁与庙堂当用儒臣的期望收束。

逐句解读
「桃花源上避秦人」——桃花源上躲避暴秦的人。以避秦喻避金。

「岂料渔舟见此身」——岂料被渔舟见到了此身。《桃花源记》中渔人发现避秦之人,此处反用其意。

「胡虏杀人掊玉帛」——胡虏杀人掠夺玉帛。「掊」即搜刮掠夺,金兵杀人抢掠。

「简编破椟委泥尘」——书简残破的书匣弃置在泥尘之中。书籍被毁弃,文化遭劫。

「谁施骨肉死生惠」——谁施予骨肉死生的恩惠。在战乱中谁还顾念百姓的死生。

「只有皇天后土仁」——只有皇天后土还有仁心。天地尚存仁德而人间已无。

「可保斯文犹未堕」——可以保证斯文还没有堕落。

「斯文」指文化传统,书籍虽残而文化未绝。

「庙堂宜亦用儒臣」——朝廷也应当起用儒臣。以儒治国方能保斯文不绝。

艺术手法
其一,以典写今。

「桃花源避秦人」以陶渊明之典写当下的避金之难。其二,排比写惨。

「杀人掊玉帛」「简编破椟委泥尘」以排比写出金兵的暴行与文化的劫难。其三,以仁写望。

「皇天后土仁」与「宜用儒臣」以天地的仁德写对朝廷的期望。

总体评价
此诗以书籍残存为契机,将金兵暴行与文化劫难交织写出。桃花源的避难与渔舟的暴露写出无处可逃的绝望,杀人掊掠与书委泥尘写出生命与文化的双重劫难,斯文未堕与用儒臣是文化传承的期望。全诗是靖康之变中文化劫难的真实记录。

相关诗词