三日

宋 · 晁说之

译文

只将三日为元巳,准拟流觞不误期。

只把三月初三当作上巳节,准备曲水流觞不误佳期。

惭愧魏人风味好,无穷花蝶漫相思。

惭愧魏人的风雅风味如此之好,无穷的花蝶徒然引起相思。

赏析

题解
此诗为晁说之在三月初三(上巳节)所作。上巳节原在三月初三,但诗人以"三日为元巳"来定上巳之期,写出了对修禊流觞的期盼,又以魏人风味的惭愧与花蝶的相思写出了对传统节令文化的向往。

逐句解读
「只将三日为元巳,准拟流觞不误期」——只把三月初三当作元巳节,准备曲水流觞不误佳期。元巳即上巳节,流觞是上巳节曲水宴饮的传统活动,准拟写对这一传统活动的期待。

「惭愧魏人风味好,无穷花蝶漫相思」——惭愧魏人的风味如此之好,无穷的花蝶徒然相思。魏人风味指魏晋文人的风雅传统,惭愧写自己无法再现那种风雅;花蝶漫相思写春日花蝶的美好却只能徒然思念,无法亲身体验。

艺术手法
诗歌以"只将"与"准拟"的语气,写出了对上巳节传统活动的郑重对待——即便身在边地,也要按照传统来过这个节日。

"惭愧魏人风味好"一句将个人的遗憾与历史的向往联系起来——魏晋文人的风雅是后世永远追慕的理想,而身处边塞的诗人只能以"惭愧"来表达自己与这种风雅的距离。末句"无穷花蝶漫相思"以花蝶的意象写出了春光的美好与个人的隔绝,"漫"字写出了相思的徒劳。

总体评价
此诗以上巳节为契机,写出了对魏晋风雅的向往与身处边塞的遗憾。

"惭愧魏人风味好"一句,以历史的对比写出了文化传承的断裂,而"无穷花蝶漫相思"则将个人的遗憾融入了自然的永恒之中。

相关诗词