三川直罗之间作

宋 · 晁说之

译文

饶须羌鼻似羌浑,人在山头羊在门。

多须高鼻像是羌浑族人,人在山头居住而羊圈在门口。

欲把流霞来饮汝,未甘便唤作曾孙。

想要以流霞美酒请你饮用,却不甘心就这样唤你作曾孙。

赏析

题解
此诗为晁说之在三川与直罗之间行役时所作,描写了当地羌族聚居区的风土人情。诗中以羌人的容貌特征与生活方式入诗,又以"流霞"与"曾孙"的典故写出了对异族文化的观察与自身的文化立场。

逐句解读
「饶须羌鼻似羌浑,人在山头羊在门」——多须的羌鼻像是羌浑族人,人在山头居住而羊圈在门口。饶须羌鼻写羌人的容貌特征——多须与高鼻,似羌浑写其与羌浑族相似;人在山头羊在门写羌人的居住方式——人居高处,羊在门口,是典型的游牧民族生活形态。

「欲把流霞来饮汝,未甘便唤作曾孙」——想要把流霞美酒来请你饮用,却不甘心就唤你作曾孙。流霞指仙家美酒,欲饮汝写想要以酒待客的善意;曾孙为周人对天子的称呼,未甘便唤作曾孙写虽然亲近却不甘心将其视为同类,暗示了汉族士人对异族的文化隔阂。

艺术手法
诗歌以写实笔法描写羌人的生活——容貌、居所、放牧方式,都是行役途中的真实观察。

"人在山头羊在门"一句画面感极强,以最简洁的笔触勾勒出羌人的生活图景。后两句以"欲把"的善意与"未甘"的矛盾,写出了诗人面对异族文化时既想亲近又难以认同的复杂心态,体现了宋人在民族关系上的微妙立场。

总体评价
此诗是晁说之行役诗中少有的民族风情描写之作,以纪实的笔法记录了羌族的生活状态,又以文化心态的矛盾写出了汉士与异族之间的隔阂。

"人在山头羊在门"一句质朴而生动,是宋代边塞诗中难得的民族志片段。

相关诗词