趋延安过野猪岭

宋 · 晁说之

译文

堑峭十月寒,一步不得整

沟堑陡峭十月天寒地冻,每一步都无法从容迈出

如何骑鲸客,来度野猪岭

怎么骑鲸的仙客,竟来翻越这野猪岭

遥语谢康乐,尔辈易清省

遥遥对谢康乐说,你们这些人倒是容易清闲省心

赏析

题解
此诗写前往延安途中翻越野猪岭的感受。诗以山岭的险峻与寒苦起笔,以骑鲸客自比,反衬出旅途的艰辛,末以对谢灵运等清逸之士的调侃作结,在困苦中见出几分幽默与旷达。

逐句解读
「堑峭十月寒,一步不得整」:沟堑陡峭十月天寒地冻,每一步都无法从容迈出。写野猪岭的险峻与天寒。

「如何骑鲸客,来度野猪岭」:怎么骑鲸的仙客,竟来翻越这野猪岭。

"骑鲸客"指李白,也泛指文人,以仙客之雅与野猪岭之俗形成反差。

「遥语谢康乐,尔辈易清省」:遥遥对谢康乐说,你们这些人倒是容易清闲省心。谢康乐即谢灵运,以山水诗人的清逸对比自己翻越荒岭的艰辛,调侃中含苦涩。

艺术手法
此诗虽仅六句,却以多重反差构建了丰富的意味:骑鲸仙客与野猪岭的雅俗反差、谢灵运的山水清游与自己荒岭苦行的对比。语言质朴而诙谐,"野猪岭"之名本身就有一种与"骑鲸客"极不协调的粗犷感,诗人巧妙地利用了这种不协调来制造幽默效果。

"易清省"三字看似调侃,实则暗含对清逸生活的向往。

总体评价
此诗以极短的篇幅写出了旅途艰辛中的自嘲与旷达。骑鲸客过野猪岭的荒诞感、遥语谢康乐的幽默感,使这首本应悲苦的行旅诗带上了一层轻松的色彩。然而轻松之下是切实的艰辛,旷达背后是深深的无奈。全诗短小精悍,言有尽而意无穷。

相关诗词