飘流

宋 · 晁说之

译文

飘流北客江之左

飘流的北客流落在长江之左

自问行藏语亦难

自问行止连说话也难

江上即今无盗贼

江上现在没有盗贼出没

浪中何日不风寒

浪中哪一天没有风寒

曹潘鼙鼓于兹见

曹潘的战鼓在这里见到

王谢风流何处看

王谢的风流何处去看

归客不知朱雀好

归客不知朱雀桥的美好

但夸明月洛南湾

只夸耀明月照耀洛南湾的北方

赏析

题解
此诗以「飘流」为题,写飘流北客的困惑与感慨。诗人以飘流北客江之左起笔,写自问行藏语亦难的困惑,江上即今无盗贼的暂时安宁,浪中何日不风寒的忧惧,曹潘鼙鼓于兹见的战乱,王谢风流何处看的感叹,末以归客不知朱雀好、但夸明月洛南湾的遗憾收束。

逐句解读
「飘流北客江之左」——飘流的北客在长江之左。北人流落江南。

「自问行藏语亦难」——自问行止连说话也难。不知如何表述。

「江上即今无盗贼」——江上现在没有盗贼。暂时的安宁。

「浪中何日不风寒」——浪中哪一天没有风寒。风浪不停。

「曹潘鼙鼓于兹见」——曹操潘璋的鼙鼓在这里见到。

「曹潘」指曹操与潘璋,代指战将。

「王谢风流何处看」——王谢的风流何处去看。

「王谢」为东晋名门,风流不再。

「归客不知朱雀好」——归客不知朱雀桥好。

「朱雀」为金陵朱雀桥,南方之美。

「但夸明月洛南湾」——只夸耀明月照耀洛南湾。只念北方洛阳之美。

艺术手法
其一,以地写人。

「江之左」以地理写飘流之远。其二,今古对比。

「曹潘鼙鼓」的战与「王谢风流」的文对比。其三,南北对比。

「朱雀好」的南方与「洛南湾」的北方对比。

总体评价
此诗以飘流为题,将飘流的困惑与南北的对比交织写出。北客江左与行藏语难是飘流的困惑,无盗贼与风寒是暂安与长忧的对比,曹潘战鼓与王谢风流是战乱的今与文雅的古,朱雀不知与洛南夸耀是南方的陌生与北方的念想。全诗以飘流写家国,格调深沉。

相关诗词