拟古与韩集叙别

宋 · 晁说之

译文

燕雀常相随,鸿鹄中路迷。

燕雀虽然渺小却常能相随,鸿鹄虽然高远却在中途迷失方向。

岂无岳与海,不如瓜与葛。

难道没有名山大川可去,只是不如瓜藤葛蔓那般缠绵相依。

食梅令人酸,食冰令人寒。

吃梅子令人感到酸楚,吃冰块令人感到寒冷。

一闻布帛语,结发得俦侣。

一听到婚嫁之语,便能结发找到相伴的侣伴。

黄蘗染素丝,苦浸为别离。

黄蘗汁液染上素丝,苦味浸透都是因为离别。

别离近不远,后会犹未期。

离别虽近在眼前却似遥不可及,重逢之日更是难以预期。

赏析

题解
此诗为拟古体送别之作,以古乐府的比兴手法写离别之情。诗中以燕雀与鸿鹄、瓜葛与岳海、食梅与食冰等多重对比,表达了对平凡安稳的眷恋和对高远飘零的忧虑。末以黄蘗染丝、别离未期为结,将离愁写得含蓄而深沉。全诗善用比兴,句式整饬而有民歌风味。

逐句解读
「燕雀常相随,鸿鹄中路迷」——燕雀虽小但常能相随,鸿鹄虽高远却在中途迷路。以鸟喻人:平凡的人反而能长相厮守,志向远大的人却往往在人生途中迷失。

「岂无岳与海,不如瓜与葛」——难道没有名山大川可去?只是不如瓜藤葛蔓那般缠绵相依。

"瓜与葛"喻亲族关系的紧密牵连,暗示离别之人对亲情的依恋。

「食梅令人酸,食冰令人寒」——吃梅子令人酸楚,吃冰令人寒冷。以味觉和触觉的双重不适比喻离别之苦,感官体验直接映射情感状态。

「一闻布帛语,结发得俦侣」——一听到关于婚嫁的话语(布帛语指婚嫁中的帛问之礼),便能结发找到伴侣。言下之意是平常的生活最易获得安稳。

「黄蘗染素丝,苦浸为别离」——黄蘗(苦树皮)染素丝,苦味浸透全因离别。以染色为喻:黄蘗之苦渗入丝中正如离别的苦痛浸透人生。

「别离近不远,后会犹未期」——离别虽近在眼前却仿佛遥遥无期,重逢之日更是难以预期。以"近不远"的矛盾修辞写离别在即的恍惚感。

艺术手法
一、比兴叠用:全诗几乎每联都用比兴——燕雀鸿鹄、瓜葛岳海、梅冰、黄蘗,比兴之物各各不同而情感统一。
二、感官通感:酸与寒分属味觉和触觉,但都指向离别的痛苦,形成了感觉上的互通。
三、矛盾修辞:「别离近不远」以"近"与"不远"的矛盾组合,写出了离别将临时那种似近还远、似真还幻的恍惚心境。
四、民歌风的节奏:两两相对的句式、叠韵与反复,使全诗具有浓郁的乐府民歌韵味。

总体评价
此诗以拟古乐府的形式写离别,通篇比兴而无一语直抒,却将离愁别恨表达得淋漓尽致。最妙处在"食梅令人酸,食冰令人寒"——以最日常的感官经验唤起最普遍的情感共鸣,不必言愁而愁自见。末联"后会犹未期"以不确定的未来作结,比确定的悲伤更令人怅惘,深得古诗含蓄之美。

相关诗词